Envoyez la musique

Manda a Música

Envoyez la musique

Nos velhos botecos dos subúrbiosDans les vieux bistrots des faubourgs
De Brest, de Marselha, de CherburgoDe Brest de Marseille de Cherbourg
As noites são sempre tão longasLes nuits sont toujours aussi longues

Às vezes o vento que vem do portoParfois le vent qui vient du port
Traz consigo acordesEntraîne avec lui des accords
Que me falam do fim do mundoQui me parlent du bout du monde

Vai, manda a músicaAllez envoyez la musique
Vamos dançar pra esquecerOn va danser pour oublier
Que eu só conheço da ÁfricaQue je ne connais de l'Afrique
Fotos um pouco desbotadasQue des photos un peu fanées

Essa noite eu pego minhas cançõesCe soir je reprends mes chansons
Meus velhos sonhos e minhas ilusõesMes vieux rêves et mes illusions
Essa noite eu vou viajarCe soir moi je pars en voyage

Dou à noite minha tristezaJe donne à la nuit mon cafard
Essa noite vamos rir, vamos beberCe soir on va rire on va boire
Vou reencontrar meus devaneiosJe vais retrouver mes mirages

Vai, manda a músicaAllez envoyez la musique
Vamos dançar pra esquecerOn va danser pour oublier
Que os navios do AtlânticoQue les vaisseaux de l'Atlantique
Nunca quiseram me levarN'ont jamais voulu m'embarquer

Agora o pequeno amanhecerMaintenant le petit matin
Que parece voltar de longeQui semble revenir de loin
Leva minha noite de esperançaEmporte ma nuit d'espérance

Eu sei que hoje aindaJe le sais aujourd'hui encore
Vou olhar no portoJe vais aller voir sur le port
Os olhos dos marinheiros partindoLes yeux des marins en partance

Vai, manda a músicaAllez envoyez la musique
Vamos dançar uma última vezOn va danser une dernière fois
Não tem nada de trágicoÇa n'a vraiment rien de tragique
Eu partirei outra horaJe partirai une autre fois

Vai, manda a músicaAllez envoyez la musique
Vamos dançar uma última vezOn va danser une dernière fois
Não tem nada de trágicoÇa n'a vraiment rien de tragique
Eu partirei outra horaJe partirai une autre fois
Eu partirei outra horaJe partirai une autre fois