Il pleurait

Chorava

Il pleurait

Ele chegou ao mundo num dia de chuvaIl arriva au monde un jour de pluie
Enquanto sua mãe descascava cebolasPendant qu' sa mère épluchait des oignons
É por isso que mais tarde na vidaC'est pour cela que plus tard dans la vie
Em todas as grandes ocasiõesDans toutes les grandes occasions

{Refrão:}{Refrain:}
Ele chorava como uma MadeleineIl pleurait comme une Madeleine
Ele chorava, chorava, choravaIl pleurait, pleurait, pleurait
Ele chorava como uma fonteIl pleurait comme une fontaine
Todas as lágrimas do seu corpo passavam por aliToutes les larmes de son corps y passaient
Oh la la la la, que deprê!Oh la la la la, quel cafard !
Oh la la la la, que deprê!Oh la la la la, quel cafard !

Como ele tinha gosto pelos estudosComme il avait du goût pour les études
Por proteção, quando fez cinquenta anosPar protection, quand il eut cinquante ans
Ele ganhou o prêmio de exatidãoIl décrocha le prix d'exactitude
Mas em vez de ficar felizMais au lieu d'être content

{no Refrão}{au Refrain}

Para aplaudir o maior dos comediantesPour applaudir le plus grand des comiques
No cinema, todo Paris se amontoavaAu cinéma, tout Paris s'entassait
Ele foi ver esse fenômeno únicoIl alla voir ce phénomène unique
Mas quando todo mundo ria (ah ah ah!)Mais quand tout l' monde rigolait (ah ah ah !)

{no Refrão}{au Refrain}

Uma noite de inverno, uma bela cortesãUn soir d'hiver, une belle hétaïre
Louca de amor, lhe ofereceu tudo, tudo, tudoFolle d'amour, lui offrit tsout, tsout, tsout
Ele a olhou, então de repente,Il la r'garda, puis d'un coup,
Sem dizer nada, saiu correndoSans rien dire, il prit les jambes à son cou

{no Refrão}{au Refrain}

Desesperado por se ver tão tristeDésespéré de se voir aussi triste
Ele foi ver um médico renomadoIl alla voir un docteur en renom
Quando soube, por esse grande especialista,Quand il apprit, par ce grand spécialiste,
O dia da sua curaLe jour de sa guérison

{no Refrão}{au Refrain}