Le droit de vivre

O direito de viver

Le droit de vivre

Não há mais água, nem luz na cidade despedaçadaY a plus d'eau, plus de lumière dans la ville déchirée
Sob sua árvore lendária, o Líbano é sacrificadoSous son arbre légendaire, le Liban est sacrifié
As mulheres estão em oração enquanto lutamos lá foraLes femmes sont en prière pendant qu'on se bat dehors
E nos braços da mãe, suavemente a criança adormeceEt dans les bras de sa mère, doucement l'enfant s'endort

{Refrão:}{Refrain:}
Deixem-lhe o direito de viver, este país é um morto-vivoLaissez-lui le droit de vivre, ce pays est mort-vivant
Não vai conseguir sobreviver por muito tempoIl ne pourra pas survivre bien longtemps
Deixem-lhe o direito de viver de outra forma que sob a terraLaissez-lui le droit de vivre autrement que sous la terre
De outra forma que um barco bêbado no marAutrement qu'un bateau ivre sur la mer

Estão fazendo dos homens reféns neste paraíso perdidoOn prend les hommes en otages dans ce paradis perdu
É uma guerra de outro tempo onde o futuro foi vencidoC'est une guerre d'un autre âge où l'avenir est vaincu
Os soldados estão em farrapos, fanáticos e famintosLes soldats sont en guenilles, fanatiques et affamés
Enquanto o sol brilha sobre praias desertasPendant que le soleil brille sur des plages désertées

{no Refrão}{au Refrain}

É preciso campos de batalha para testar os canhõesIl faut des champs de bataille pour essayer les canons
E a humanidade descarrila rumo a uma guerra de religiãoEt l'humanité déraille vers une guerre de religion

{no Refrão}{au Refrain}

Deixem-lhe o direito de viver, de chegar às suas fronteirasLaissez-lui le droit de vivre, d'accoster à ses frontières
Não é mais que um barco bêbado no marCe n'est plus qu'un bateau ivre sur la mer