Le Panam' de mes dix ans

O Panam' dos Meus Dez Anos

Le Panam' de mes dix ans

{Refrão:}{Refrain:}
O Panam' dos meus dez anosLe Panam' de mes dix ans
Vai se esvaindo devagarSe débine tout doucement
O Panam' dos meus dez anosLe Panam' de mes dix ans
Desaparece com o tempoDisparaît avec le temps

Não tem mais fortificações há muitoY a plus d'fortifs depuis longtemps
As Halles, não existem mais agoraLes Halles, y en a plus à présent
Montmartre, é só questão de granaMontmartre, c'est une affaire de sous
Quanto aos parques, não tem muitos nãoQuant aux squares, y en a plus beaucoup
Os velhos bairros vão ser demolidosLes vieux quartiers seront rasés
As pedras foram asfaltadasOn a goudronné les pavés
E eu me pergunto ao ver issoEt je m'demande en voyant ça
O que, amanhã, vai me restarCe que, demain, y m'restera

{no Refrão}{au Refrain}

Eu não tenho nada contra o urbanismoMoi, j'ai rien contre l'urbanisme
Não tenho nada contra o turismo tambémJ'ai rien non plus contre le tourisme
Mas eu tô cansado de me perderMais j'ai les copeaux de paumer
Nesse cenário onde eu tive que crescerCe décor où j'ai dû pousser
Tudo tá ficando limpo e funcionalTout devient net et fonctionnel
Mas nada se compara ao cheiro do lixoMais rien n'vaut l'odeur des poubelles
Pra me lembrar que ainda existe vidaPour me rappeler qu'il y a une vie
Que ainda é a mesma em ParisQu'est encore la même à Paris

{no Refrão}{au Refrain}

Amanhã, as Halles vão ser prédiosDemain, les Halles s'ront des buildinges
Paris vai ser uma cidade de statusParis s'ra une ville à standinge
E como, de qualquer forma,Et comme, de toutes les façons,
Eu não tenho nada a dizer sobre issoJ'ai rien à dire sur la question
Eu vou me instalar no topo de um arranha-céuJ'm'installerai en haut d'un gratte-ciel
Pra cantar minhas cançõesPour chantonner mes ritournelles
Eu vou poder lá em cima, na minha tocaJ'pourrai tout là-haut dans ma turne
Ficar sozinho com a luaRester tout seul avec la lune

O Panam' dos meus vinte anosLe Panam' de mes vingt ans
É o Panam' de agoraC'est le Panam' d'à présent
Que vai adormecer devagarQui s'endort tout doucement
Na sua grande cama de cimentoDans son grand lit de ciment