Mon enfance

Minha Infância

Mon enfance

Minha infância,Mon enfance,
Não era à beira-marCa n'était pas les bords de mer
Não era nos esportes de invernoCa n'était pas les sports d'hiver
Não era nas coisas bonitasCa n'était pas les belles choses

Minha infância,Mon enfance,
Era, eu acho, um grande desertoC'était, je crois, un grand désert
Onde eu sonhava com o universoOù je rêvais de l'Univers
Em um quarto com papel de parede rosaDans une chambre au papier rose

O tempo vai, o tempo vaiLe temps s'en va, le temps s'en va
A gente não consegue segurarOn ne le retient pas
As lembranças vêm às vezesLes souvenirs, ça vient parfois
Quando a gente não esperaQuand on s'y attend pas

Minha infânciaMon enfance
Não conheceu uma verdadeira primaveraN'a pas connu de vrai printemps
Não conheceu o barulho do ventoN'a pas connu le bruit du vent
Não conheceu as flores silvestresN'a pas connu les fleurs sauvages

Minha infância,Mon enfance,
Era um simples apartamentoC'était un simple appartement
Onde eu me entediava muitas vezesOù je m'ennuyais bien souvent
Esperando um dia ter idadeEn attendant qu'un jour j'ai l'âge

O tempo vai, o tempo vaiLe temps s'en va, le temps s'en va
A gente não consegue segurarOn ne le retient pas
As lembranças vêm às vezesLes souvenirs, ça vient parfois
Quando a gente não esperaQuand on s'y attend pas

Minha infância,Mon enfance,
Era um mundo muito sérioC'était un monde trop sérieux
Um mundo sem risos e sem brincadeirasUn monde sans rires et sans jeux
Onde o melhor convive com o piorOù le meilleur côtoie le pire

Minha infânciaMon enfance
Deixou no fundo dos meus olhosA laissé au fond de mes yeux
Arrependimentos que giram um poucoDes regrets qui tournent un peu
Quando vejo crianças felizesQuand je vois des enfants heureux
Quando vejo meus filhos sorrindoQuand je vois mes enfants sourire