La tendresse

A Ternura

La tendresse

A ternuraLa tendresse
Às vezes é não se amar maisC'est quelquefois ne plus s'aimer
É se encontrar de novo, doisDe se trouver a nouveau deux
É refazer, por algunsC'est refaire, pour quelques
Instantes um mundo azulInstants un monde en bleu
Com o coração à flor da peleAvec le coeur au bord des yeux

A ternura, a ternuraLa tendresse, la tendresse
A ternura, a ternuraLa tandresse, la tendresse

A ternuraLa tendresse
É quando a gente podeC'est quand on peut
Se perdoar sem pensarSe pardonner sans réfléchir
Sem arrependimento, sem nada dizerSans un regret sans rien se dire

É quando a gente querC'est quand on veut
Se separar sem se xingarSe séparer sans se maudire
Sem quebrar nada, sem destruir nadaSans rie casser, sans rie détruire

A ternura, a ternuraLa tendresse, la tendresse
A ternura, a ternuraLa tendresse, la tendresse

A ternuraLa tendresse
É um gesto, uma palavraC'est un geste, un mot
Um sorriso quando esquecemosUn sourire quand oublié
Que nós dois crescemosQue tous les deuxon a grandi
É quando eu quero te dizerC'est quand je veux te dire
Eu te amo e que eu esqueciJe t'aime et que j'oublié
Que um dia ou outro o amor acabaQu'un jour ou l'autre l'amour finit

A ternura, a ternuraLa tendresse, la tendresse
A ternura, a ternuraLa tandresse, la tendresse
(Falado) Vamos lá, vem(Parlé) Allez viens