Le jeune homme triste (Adolphe)

O Jovem Homem Triste (Adolphe)

Le jeune homme triste (Adolphe)

Ele era feio e magricelaIl était laid et maigrelet
Tendo mamado o leite magroAyant tété le maigre lait
De uma ama pessimistaD'une nourrice pessimiste
E era um bebê tristeEt c'était un nourrisson triste

Fazendo do amor um soloFaisant de l'amour un solo
Ele se divertia como o CharlotIl s'amusait comme Charlot
Era um dos nossos bons solistasC'était un de nos bons solistes
Mas sempre triste, ah, quão triste!Mais toujours triste, ah, combien triste !

E quando ele quis um belo diaEt quand il voulut un beau jour
Morder a maçã do amorMordre à la pomme de l'amour
Ele encontrou uma modistaIl tomba sur une modiste
Que o achou tão tristeQui le trouva tellement triste

Que ela o traiu na horaQu'elle le trompa sur le champ
Com um professor de cantoAvec un professeur de chant
Que tinha o jeito de artistaQui possédait le genre artiste
Então ele ficou muito mais tristeAlors il fut beaucoup plus triste

A política o assombravaLa politique le hanta
O pão francês o tentavaLe boulangisme le tenta
Então ele se tornou oportunistaPuis il se fit opportuniste
Mas ele ainda era muito tristeMais il était toujours très triste

Um ministro sendo seu amigoUn ministre étant son ami
Do lado do poder ele se pôsDu côté du manche il se mit
Viram-no se tornar manchistaOn le vit devenir manchiste
Mas ele ainda era muito tristeMais il était toujours très triste

E qualquer coisa que ele tentasseEt quelque chose qu'il tentât
Na arte, no amor, no EstadoDans l'art, dans l'amour, dans l'État
Ele era algo em "ista"Il était quelque chose en "iste"
Triste, triste, tristeTrite, triste, triste

Quando ele morreu de um eczemaQuand il mourut d'un eczéma
Exigiu que o queimassemIl exigea qu'on le crama
E sobre sua tumba um simbolistaEt sur sa tombe un symboliste
Escreveu estas palavras:Écrivit ces mots :
"Ele foi triste"."Il fut triste".