Des Ballons Rouges

Os Balões Vermelhos

Des Ballons Rouges

Compartilhar meu coração
Partager mon amour
Compartilhar a sua vez
Partage-le à ton tour
Fazer o auge dessa valsa
Fais valser les beaux jours
Onde passo estas palavras de amor
Fais tanguer ces mots d'amour
Quebrando a minha vez
Faire tomber à mon tour
As mentiras e para sempre
Les mensonges et pour toujours
Diga-lhe que eu te amo
Te dire que je t'aime
Te balançar de qualquer maneira
Te le balancer quand-même

É emocionante excitante
C'est grisant excitant
Para finalmente conhecer seus amantes
D'enfin connaître tes amants
E depois de rir de qualquer maneira
Et puis d'en rire quand même
Como eles tinham que achar bonito
Comme ils ont dû te trouver belle
E eu que me fazia rir
Et moi ça me fait rire
Para vê-los ficar verde pálido e, em seguida,
De les voir verts et puis blêmir
Nós ainda estamos juntos
On est quand même ensemble
Certamente o que nos parecemos
Putain qu'est-ce qu'on se ressemble

Vamos, finalmente, crescer para o bem
On va pouvoir enfin grandir pour de bon
Vamos finalmente poder ter mercado para idiotas
On va pouvoir enfin plus se prendre pour des cons
Agora podemos finalmente, finalmente seremos capazes
On va pouvoir enfin, on va pouvoir enfin
De ter
Se tenir
Ao lado, pela mão
Par la main, par la main
Ao lado, pela mão
Par la main, par la main

Eu só queria dizer também
Je voulais juste te dire aussi
Que apesar de todas essas manhãs cinzentas
Que malgré tous ces matins gris
Haverá sempre o seu dom.
Il y aura toujours ton soleil
Para iluminar o meu céu azul
Pour éclairer mon bleu du ciel
Haverá sempre os nossos filhos
Il y aura toujours nos enfants
E os seus gigantes riso
Et leurs éclats de rire géants
Balões vermelhos, faíscas
Des ballons rouges, des étincelles
E aviões no céu
Et des avions dans le ciel

E isso é o destino para se casar
Et c'est pour marier le destin
Esta música chega ao fim
Que cette chanson touche à sa fin
Para dizer-nos que a vida é bela
Pour nous dire que la vie est belle
Balões vermelhos, faíscas
Des ballons rouges, des étincelles
Balões vermelhos, faíscas
Des ballons rouges, des étincelles
Balões vermelhos, faíscas
Des ballons rouges, des étincelles

Vamos, finalmente, crescer para o bem
On va pouvoir enfin grandir pour de bon
Vamos finalmente poder ter mercado para idiotas
On va pouvoir enfin plus se prendre pour des cons
Agora podemos finalmente, finalmente seremos capazes
On va pouvoir enfin, on va pouvoir enfin
De ter
Se tenir
Ao lado, pela mão
Par la main, par la main
Ao lado, pela mão
Par la main, par la main