Ma rose

Minha Rosa

Ma rose

Em cerca de uma hora, quando o corpo estiver frioDans une heure environ, quand le corps sera froid
Quando debaixo da terra, de costasQuand sous terre, sur le dos
Tivermos cruzado seus dedosOn aura croisé tes doigts
Nesta sala de fimDans cette chambre de fin
Esta fortaleza de madeiraCette forteresse en bois
Que sua alma voe acima dos nossos telhadosQue ton âme s'envole au-dessus de nos toits

Não digo nada, na sua idadeJe n'dis rien, à ton âge
Não falarei do seu cabeloJe n'dirai pas tes cheveux
Nem das suas mãos, do seu cheiro, dos seus grandesNi tes mains, ton odeur, tes grands
Seus grandes olhos azuisTes grands yeux bleus
Silenciarei sua magia e seus encantosJe tairais ta magie et tes envoûtements
Sussurrarei sua doçura, de vez em quandoChuchoterai ta douceur, de temps en temps

Não me falem de Deus!Ne me parlez pas de Dieu!
Não me falem de cruz!Ne me parlez pas de croix!
Não me falem por eles!Ne me parlez pas pour eux!
Não me falem de fé!Ne me parlez pas de foi!

Esqueçam seus velhos livrosOubliez vos vieux livres
Esqueçam seus velhos paisOubliez vos vieux pères
Seus versículos para os fracosVos versets pour les faibles
Seus sinos de víborasVos clochers de vipères
Suas histórias para criançasVos histoires pour enfants

Como é bonito, como é grandiosoQue c'est beau, que c'est grand
Se ajoelhar no chãoDe mettre genou à terre
Todo um povo morrendo justificando a misériaTout un peuple mourrant justifiant la misère
De divinas desilusõesDe divines déconvenues
Quando os feridos, os orgulhososQUand les blessés, les fiers
Não virão tambémNe viendront pas non plus

Desaguando e gordurososEn dégoulinant et gras
Transpirando conforto, empanturrados de burriceTranspirant de confort, empiffrés de bêtise
De acordos malignosDe maléfiques accords
Bebendo vinho tinto, e outros pães ridículosAbreuvés au vin rouge, et autres pains ridicules
Ofuscando os presentesAveuglant les présents
Todo um povo créduloTout un peuple crédule

Eu te prometo minha rosaJe te promets ma rose
Eu te prometo minha florJe te promets ma fleur
Que chego nesse nadaQue j'arrive en ce rien
De tábuas onde você repousaDe planches où tu reposes
Para me deitar ao seu ladoPour allonger à côté
Nossos velhos corpos murchosNos vieux corps fanés
E minha mão na sua mãoEt ma main dans ta main
Apodrecer nesse nadaPourrir dans ce rien