Même si fou

Mesmo se louco

Même si fou

Mesmo se murcham, as pessoasMême si fanent, les gens
E que choram, nossas rosasEt que pleure, nos roses
Mesmo se fumam, as cinzasMême si fument, les cendres
Do doce, do ternoDu doux, du tendres
Mesmo se pesado, e lentoMême si lourd, et lent
É isso, é o tempoC'est ça, c'est le temps
Mesmo se falso e ventosoMême si fausse et vent
É a vida que levaC'est la vie qui prend

Como um livro, como um sonhoComme un livre, comme un rêve
Mesmo se louco, mesmo se breveMême si fou, même si bref
Toma minha mão, vem mesmo assimPrends ma main, viens quand même
O mundo sangra, nas nossas veiasLe monde saigne, dans nos veines
Queima de novo, grita mais altoBrûle encore, crie plus fort
Tô nem aí pra auroraRien à foutre de l'aurore
Porque a chuva ainda lavaCar la pluie lave encore
Até os loucos, até os errosMême les fous, même les torts

Mesmo se gritos cortantesMême si vole hurlante
Se abatem violentosS'abattent violentes
E que sopra, despedaçaEt que souffle, éventre
A vida que dormeLa vie qui dort
Mesmo se escorrem aindaMême si coulent encore
Nossas lágrimas, nossos cantosNos larmes, nos chants
Em largos torrentesDans de larges torrents
De lama, de sangueDe boue, de sang

Como um livro, como um sonhoComme un livre, comme un rêve
Mesmo se louco, mesmo se breveMême si fou, même si bref
Toma minha mão, vem mesmo assimPrends ma main, viens quand même
O mundo sangra, nas nossas veiasLe monde saigne, dans nos veines
Queima de novo, grita mais altoBrûle encore, crie plus fort
Tô nem aí pra auroraRien à foutre de l'aurore
Porque a chuva ainda lavaCar la pluie lave encore
Até os loucos, até os errosMême les fous, même les torts

Mesmo se covarde e em vãoMême si lâche et vain
Por seus lábios você mentePour ses lèvres tu mens
E se tremem suas pernasEt si tremblent tes jambes
É a vida, então você senteC'est la vie, alors tu sens

Como um livro, como um sonhoComme un livre, comme un rêve
Mesmo se louco, mesmo se breveMême si fou, même si bref
Toma minha mão, vem mesmo assimPrends ma main, viens quand même
O mundo sangra, nas nossas veiasLe monde saigne, dans nos veines
Queima de novo, grita mais altoBrûle encore, crie plus fort
Tô nem aí pra auroraRien à foutre de l'aurore
Porque a chuva ainda lavaCar la pluie lave encore
Até os loucos, até os errosMême les fous, même les torts