La Noieta Del Circ

A garota do circo

La Noieta Del Circ

Imitando um anjo, a frágil garotinhaImitant un àngel, la fràgil noieta
Buscando aplausos morte encontradaBuscant aplaudiments la mort va trobar
E este tango nos conta a triste históriaI aquest tango ens parla de la trista història
Que sob a lona do circo ele deixouQue sota la lona del circ va deixar

Eu sou a garota do circoJo sóc la noieta del circ
Por algumas moedas eu te douPer unes monedes jo us don
Um pouco de beleza tristeMiquetes de trista bellesa
Um pouco de emoção mornaMiquetes de tèbia emoció

Eu sou a garota do circoJo sóc la noieta del circ
E pelos longos caminhos do SenhorI pels llargs camins del Senyor
Vestido em malha de sedaVestida amb la malla de seda
Estou entregando-te as flores da ilusãoUs vaig repartint les flors de la il·lusió

Pendurado no trapézio frágilPenjada del fràgil trapezi
Seu corpo é tão jovem que ela se lembra de pularEl seu cos tan jove recorda al saltar
Uma pomba que corta o arUna coloma que talla l'aire
Pena branca que o vento sopraPloma blanca que el vent fa volar

Enquanto pessoas animadasMentre la gent emocionada
Ela olha ansiosamente para seu salto mortalContempla angoixada el seu salt mortal
Sob a lona o circo tremeSota la lona el circ tremola
E o hálito gelado da morte é ouvido passandoI l'alè gelat de la mort sent passar

Eu sou a garota do circoJo sóc la noieta del circ
Não encontro consolo ou amorNo trobo consol ni amor
A joia que eu compartilhoLa joia que jo reparteixo
Para mim é miséria e dorPer mi és misèria i dolor
É por isso que em uma noite muito friaPer això en una nit molt freda
Cansado, sua mão afrouxouCansada la mà s'afluixà

E pobre garota de circoI pobre noieta del circ
Buscando aplausos a morte encontrada!Buscant aplaudiments la mort va trobar!