Mar Bravío (lobo de Mar)

Mar Bravío (lobo do Mar)

Mar Bravío (lobo de Mar)

Em uma cabana perto do marEn una choza cerca los mares
Onde as ondas bravias rugiamDonde las olas bravas rugían
Com seus filhos felizes viviaCon sus chicuelos feliz vivía
A companheira do pescador,La compañera del pescador,
E nas primeiras luzes da manhãY en los albores de la mañana
Quando aquele homem rude voltavaCuando aquel hombre rudo volvía
Ela o recebia alegremente com grandesElla gozosa lo recibía con grandes
Demonstrações de intenso amor.Muestras de intenso amor.

Mas um dia o cruel destino,Mas un día el cruel destino,
Quis que a barcaQuiso que la barcarola
Sofresse com as ondasAzotada por las olas
E começasse a naufragar.Comenzara a naufragar.
E assim foi que naquela noiteY así fue como esa noche
Que a tempestade se intensificavaQue arreciaba la tormenta
Nas águas turbulentasEn las aguas turbulentas
¡se perdeu o lobo do mar!¡se perdió el lobo de mar!

Passaram dias que pareceram séculosPasaron días que fueron siglos
E ela, ao longe, sempre olhavaY ella a lo lejos siempre miraba
Por se nas águas avistavaPor si en las aguas se divisaba
A frágil barca que não voltouLa frágil barca que no volvió
E hoje, que as ondas com seus bramidos,Y hoy, que las olas con sus bramidos,
Enchem a cabana de desesperoLlenan la choza de desconsuelo
A pobre mártir eleva ao céuLa pobre mártir eleva al cielo
A profunda oração de sua dor.La honda plegaria de su dolor.