Hübrisz

Hübrisz

Hübrisz

Em cada pequena depressão, me agarro à pedra.Minden kis mélyedésén kapaszkodom a kõbe.
Meu fôlego contido se ajusta à parede;Fojtott lélegzetem is a falhoz simul;
pelas ações dos outros, o que não cometi.mások tetteiért mit el nem követtem.
O fogo sob mim lentamente vai se acender.A tûz majd alattam lassan lángra gyúl.

(Do além-túmulo.)(From beyond the grave.)
Você não estará sozinho enquanto a palavra estiver na sua cabeça.Nem leszel egyedül míg a fejedben a szó.
O grito vem de nossas almas, à distância.Az üvöltést a lelkünk adja a távolból.
Estamos te esperando como a um filho,Várunk rád ahogy a gyermekünkre,
como uma pequena família.mint egy kis család.
Eles cruzaram para nós, para a eternidade,Átléptek hozzánk végleg a végtelenbe,
vão vir por você, além das paredes, curiosos por você.eljönnek érted a falakon túl kíváncsiak rád.
Te levam ao cadafalso, aqueles que acreditam nisso.A vesztõhelyre visznek, akik ebben hisznek.

Toque a ferida que brotou no seu rosto com a mão!Arcodon fakadt fekélyed tapintsd meg kezeddel!

Eu toco...Hozzáérek…

O demônio da prisão:The demon of the prison:
assim como você desaparece em uma lembrança.ugyanúgy megfacsartan tûnsz el egy emlékben.

De joelhos, servo!Térdre te szolga!
Seu julgamento não precisa te fazer temer por muito tempo.Az ítéleted nem kell soká félned.
Grave com a unha,Vésd fel körömmel,
que você vive seu último momento!hogy az utolsó perced éled!

Não é meu corpo que alimenta as chamas!Nem az én testem az mely lángokat táplál!
Não são minhas cinzas que devem ser enterradas no nada!Nem az én hamvaimat kell a semmibe temetni!

O inquisidor:The inquisior:
você desaparece, kathar!eltûnsz kathar!

A voz da consciência:The voice of conscience:
não é meu rosto que a pedra atinge!nem az én arcom az amit a kõ ha eltalál!
Sem som, você não me vê cair no chão frio.Hang nélkül nem engem látsz, a hideg földre esni.
Você não vê, quando sua imagem brilha na água.Nem látsz, ha vízben csillan fel a tükörképed.
Eu olho de volta de baixo, mas a escuridão pesa sobre mim.Nézek vissza lentrõl, de sötétség ül rám.

Não é meu corpo que alimenta as chamas!Nem az én testem az mely lángokat táplál!
Não são minhas cinzas que devem ser enterradas no nada!Nem az én hamvaimat kell a semmibe temetni!

Você desaparece, kathar!Eltûnsz kathar!

A voz da consciência:The voice of conscience:
não é meu rosto que a pedra atinge!nem az én arcom az amit a kõ ha eltalá!
Sem som, você não me vê cair no chão frio.Hang nélkül nem engem látsz, a hideg földre esni.
Você não me verá, quando me encontrar!Nem engem látsz majd, ha meglátod!
Não é meu pecado que você se arrependerá!Nem az én bûnömet ha megbánod!

(Desvanecendo.)(Fading away.)
Em cada pequena depressão, agarre-se à pedra!Minden kis mélyedésén kapszkodj a kõbe!
Grave com a unha, que aqui você descansa para sempre!Vésd fel körömmel, hogy itt nyugszol örökre!

Grave com a unha, que aqui você descansa para sempre!Vésd fel körömmel, hogy itt nyugszol örökre!