Mise-en-scène

Referências culturais e humor em “Mise-en-scène” de Guinga

O título “Mise-en-scène”, termo francês que significa "encenação", já indica o tom lúdico e sofisticado da música de Guinga. A canção transforma a vida em um palco onde culturas, personagens e situações se misturam de forma teatral. A letra faz um jogo divertido entre referências francesas e brasileiras, como em “Yves Montand de manhã en passant” e “Tom Jobim já falou / Da fenêtre vê-se o Redentor”, criando um mosaico cultural que mistura admiração e ironia diante dessas influências cruzadas. O uso irreverente de expressões em francês junto ao português, como em “Qu'est-ce que Jacy Borrô e Henriette se urinô / Délivrance é o que eu sou e bientôt”, reforça o tom descontraído e irônico da música.

O humor e o nonsense, marcas da parceria entre Guinga e Aldir Blanc, aparecem em trocadilhos como “A la recherche d'humor s'il vous plaît”, que brinca com o título da obra de Proust, mas aqui busca o humor, não o tempo perdido. Personalidades como Alain Prost, Pelé, Brigitte Bardot e Depardieu surgem em situações absurdas, como “Alain Prost sujou, nega fulô / Si Pelé desse um plá na Cresson”, misturando automobilismo, futebol, política francesa e cultura popular brasileira. Essa mistura caótica, chamada de “charivari” na letra, cria uma atmosfera de carnaval cultural, onde tudo é permitido e nada é levado muito a sério.

Apesar do tom brincalhão, há também uma sensação de nostalgia e desejo de reviver momentos, como em “Que eu tenha o prazer de rever / Yves Montand autrefois amanhã”. A música celebra a mistura, o improviso e a teatralidade do cotidiano, mostrando como o riso e a emoção se unem em um espetáculo tipicamente brasileiro.