Nítido e Obscuro

Clear and Obscure

Nítido e Obscuro

The porcelain and the alabasterA porcelana e o alabastro
On the skin that I will kissNa pele que eu vou beijar
The darkness behind the starO escuro atrás do astro
In the mouth that will drown meNa boca que me afogar
The veins in the marbleOs veios que há no mármore
In Conceição's breastsNos seios de Conceição
And dislike and more passionE desafeto e mais paixão
And because yes and because noE porque sim e porque não
Because in youPorque em você
What holds me lives freeO que me prende vive livre
Like everything in the mirrorComo tudo que há no espelho
Exists but I didn't haveExiste mas não tive
The golden bamboo on the tiger's backO bambual de ouro no dorso do tigre
The lighthouse of Alexandria piercing the lonelinessO farol de Alexandria varando a solidão
You set me on fire and jealousy enters the veinTu me incendeia e o ciúme entra na veia
Passion ricochetsA paixão ricocheteia
Rises to the heart - and it's good!Sobe inté o coração - e é bão!
Scarcely existing like the mermaid's legsPouco existente feito as perna da sereia
St. George's horse, stepping on the full moonO cavalo de São Jorge, pisando a lua cheia
Like the rain inside the whale:Igual a chuva que há no fundo da baleia:
It's so little and beautifies the sea's waterÉ tão pouca e formoseia o aguarão do mar
Love varies: the first turns to sandO amor vareia: o primeiro virar areia
The second messes aroundO segundo sacaneia
But the next one is illusion - how good!Mas o próximo é ilusão - que bão!
When I cry, meteors and fire come out of my eyesEu quando choro do olho sai meteoro e fogo
A volcano from every poreDe cada poro um vulcão
It's pain capable of toppling the Milky Way into the seaÉ dor capaz de tombar a Via-Láctea no mar
But it fits inside the eyeMas cabe dentro do olho
Of a cricket in the mangroveDe um grilo no manguezal
When I laugh, it's a cold shiverEu quando rio faz frio de calafrio
The girls shiver and trembleAs moça tem arrupio e terção
It's joy capable of scaring werewolvesÉ alegria capaz de acovardar lobisome
And just when you expect it the mostE quando mais se espera dela
That's when it disappearsÉ aí que ela some
I play cards, I give backEu jogo truco, dou troco
I'm rough and stubbornSou truculento e turrão
I hit very hardBato muito firme
I dance the jongo candongueiroDanço jongo candongueiro
I kill the snakeEu mato a cobra
And then I show off for both of us:E dispois exibo o pau pra nós dois:
You get attached, you caress and entwine meTu se afeiçoa, faz carinho e me enleia
I like it but it bothers meEu gosto mas me aperreia
Depending on a womanO depender de mulher
It's always clear and obscure what is wanted!É sempre nítido e obscuro o que se quer!