Growth

Crescimento

Growth

A manhã ainda não chegou
よあけはまだ
Yoake wa mada
A noite está longa demais
とおすぎるよる
Too-sugiru yoru
A lua cheia vermelha desperta
あかいまんげつがめざめる
Akai mangetsu ga mezameru

De repente
いつのまにか
Itsu no ma ni ka
O que eu perdi
なくしたものも
Nakushita mono mo
Por algum motivo não consigo esquecer nada
なぜかひとつもわすれてはいなくて
Naze ka hitotsu mo wasurete wa inakute

Inconscientemente
むいしきに
Muishiki ni
Estou me agarrando
たぐりよせている
Taguriyosete iru
Se for verdade, eternamente
しんじつならえいえんに
Shinjitsu nara eien ni
A resposta não muda
かわらぬこたえ
Kawaranu kotae

Até que eu queime por completo, vou queimar uma vez
もえつきるまでもえていちどは
Moetsukiru made moete ichido wa
Meu coração sem direção
あとがたもないこころ
Atokata mo nai kokoro
Continuo dormindo ferido
きずついたままねむりつづけて
Kizutsuita mama nemuri-tsuzukete
Esperando ser chamado pela era
じだいによばれるのをまっている
Jidai ni yobareru no wo matte iru

Estou olhando
みつめてゆく
Mitsumete yuku
Milhares de pecados
いくせんのつみ
Ikusen no tsumi
Apenas um viajante parado
たちすくむだけのたびびと
Tachisukumu dake no tabibito

Sem conseguir fazer nada
なにもできず
Nani mo dekizu
A dor que me consome
うつやんだことを
Utsuyanda koto wo
Até agora, não consigo expressar essa dor
いまもこのむねくるしみはいえない
Ima mo kono mune kurushimi wa ienai

Começo a me mover
うごきだす
Ugoki-dasu
Dentro das memórias
おもいでのなかで
Omoide no naka de
Aquela época em que estava absorto
むちゅうだったあのころも
Muchuu datta ano koro mo
Não é um erro
まちがいじゃない
Machigai ja nai

Após o vazio, um dia renascerá
うつろのあとでいつかうまれる
Utsuro no ato de itsu ka umareru
O brilho é a vida
かがやきこそがいのち
Kagayaki koso ga inochi
Na jornada do renascimento, a luz
うまれかわりのたびにひかりは
Umarekawari no tabi ni hikari wa
Acreditando que se tornará forte e gentil
つよくやさしくなるとしんじて'る
Tsuyoku yasashiku naru to shinjite 'ru

Até que eu queime por completo, após queimar
もえつきるまでもえたそのあと
Moetsukiru made moeta sono ato
O brilho renascerá
かがやきはうまれくる
Kagayaki wa umarekuru
Na jornada do renascimento, a vida
うまれかわりのたびにいのちは
Umarekawari no tabi ni inochi wa
Busca uma manhã ainda mais radiante
もっとまぶしいあさをもとめて'る
Motto mabushii asa wo motomete 'ru