Tilcara

Tilcara

Tilcara

De repente desce e se suspendeDe pronto baja y se suspende
Cinzas no arCeniza el aire
Resiste no arco-íris dos aguayosResiste en el arco iris de los aguayos
O terracota milenarEl terracota milenario
O milho solarEl maíz solar
Seu amarelo intacto, intactoSu amarillo intacto, intacto

Quando o vento desce lá em TilcaraCuando baja el viento allá en tilcara
Sussurram quinhentos anosSusurran quinientos años
Do seu silêncioDe su silencio
Sopro cinza da quebradaResoplo gris de la quebrada
E vai se impregnarY se va a impregnar
Do acullico seu hálitoDe acullico su aliento

Mistério de cinzasMisterio ceniza
Sopro puneñoHálito puneño
Vento yanapuriHuayra yanapuri
Vento tilcareñoViento tilcareño

Adobe dos faldeos até o cumeAdobe de los faldeos hasta la cumbre
Vasilhas rostos de pedraVasijas rostros de piedra
Mãos de barroManos de barro
Pés sobre a terraPies sobre la tierra
E a terra feita peleY la tierra hecha piel
Povo vertical. MilenarPueblo vertical. Milenario

Trama de lã e SolUrdimbre de lana y Sol
Canas soprandoCañas soplando
Mapa da América anteriorMapa de la América anterior
Olhar de chuvaMirada de lluvia
Como uma letaniaComo letanía
Raça primeira presença indígenaRaza primera presencia india

Mistério de cinzasMisterio ceniza
Sopro puneñoHálito puneño
Vento yanapuriHuayra yanapuri
Vento tilcareñoViento tilcareño