Oude Schoolplein

Meu Antigo Pátio da Escola

Oude Schoolplein

Meu antigo pátio da escolaMijn oude schoolplein
recentemente estive láik heb er laatst gestaan
precisava estar por pertoik moest in de buurt zijn
não consegui resistiren kon het niet weerstaan
as crianças brincavam de pega-pegakinderen speelden diefje met verlos
e todas aquelas lembrançasen al die oude beelden
vieram à tona de repentekwamen zomaar bij me los
nossa pequena praçaons kleine pleintje
e um estádio de futeboleen voetbalstadion
aqui ganhei de uma meninahier kreeg ik van een meisje
meu primeiro cigarro e depois meu primeiro beijomijn eerste sigaret en toen mijn eerste zoen

E o céu sempre foi azulEn de lucht was altijd blauw
e não pensávamos no amanhãen we dachten niet aan morgen
éramos ainda muito pequenosdaarvoor waren wij nog veel te klein
e a grama sempre era verdeen het gras was altijd groen
e não tínhamos preocupaçõesen we hadden nog geen zorgen
pois o mundo começava atrás do nosso pátiowant de wereld die begon achter ons plein
parece que tudo passa tão rápidolijkt het maar of gaat alles zo vlug
nunca mais voltatoen komt nooit meer terug

Meu antigo pátio da escolaMijn oude schoolplein
está abandonado agoraligt er verlaten bij
agora que as crianças foram pra casanu de kinderen naar huis zijn
é um pouquinho só meuis het eventjes van mij
vejo o professorik zie de meester
ele está na janela abertahij staat aan het open raam
ele viu minha geraçãohij heeft mijn generatie
chegar e partirzien komen en zien gaan
ele pega minha mãohij pakt mijn hand
e diz garoto, isso me faz bemzegt jongen dat doet me deugd
de repente estou em uma fotoik ben ineens beland in een foto
dentro de uma foto da minha juventudein een foto van mijn jeugd

E o céu sempre foi azulEn de lucht was altijd blauw
e não pensávamos no amanhãen we dachten niet aan morgen
éramos ainda muito pequenosdaarvoor waren wij nog veel te klein
e a grama sempre era verdeen het gras was altijd groen
e não tínhamos preocupaçõesen we hadden nog geen zorgen
pois o mundo começava atrás do nosso pátiowant de wereld die begon achter ons plein
parece que tudo passa tão rápidolijkt het maar of gaat alles zo vlug
nunca mais voltatoen komt nooit meer terug

Nós tínhamos certezaWe wisten het zeker
nunca nos perderíamoswe raken elkaar nooit kwijt
mas onde estão eles agoramaar waar zijn ze gebleven
todos os amigos daquela épocaal die vriendjes uit die tijd
ali nos arbustosdaar in de bosjes
guardávamos o tesourobewaarden wij de schat
as mais lindas bolinhasde allermooiste knikkers
e uma Playboy roubada na tabacariaen een Playboy bij de sigarenzaak gejat

E o céu sempre foi azulEn de lucht was altijd blauw
e não pensávamos no amanhãen we dachten niet aan morgen
éramos ainda muito pequenosdaarvoor waren wij nog veel te klein
e a grama sempre era verdeen het gras was altijd groen
e não tínhamos preocupaçõesen we hadden nog geen zorgen
pois o mundo começava atrás do nosso pátiowant de wereld die begon achter ons plein
parece que tudo passa tão rápidolijkt het maar of gaat alles zo vlug
nunca mais voltatoen komt nooit meer terug