Marie Blanche

Marie Branca

Marie Blanche

Marie Branca, Marie BrancaMarie-Blanche Marie-Blanche
É a hora em que pérolas de geada se formamC'est l'heure où des perles de givre se posent
Onde cada folha se acha uma rosaOù chaque feuille se prend pour une rose
Em algum lugar um pássaro canta algoQuelque part un oiseau chante quelque
E Marie Branca é minhaEt Marie-Blanche est à moi

Estamos aqui em uma doce tranquilidadeNous sommes là dans une douce quiétude
Colocamos fim à nossa solidãoNous avons mis fin à notre solitude
Nossos corpos aprendem hábitos carinhososNos corps apprennent de tendres habitudes
E Marie Branca é minhaEt Marie-Blanche est à moi

E Marie Branca é minha, e eu a amoEt Marie-Blanche est à moi, et moi, je l'aime
E Marie Branca dorme perto de mimEt Marie-Blanche s'endort près de moi

A neve cai e o vento a acompanhaLa neige tombe et le vent lui fait escorte
Todos os lagos estão congelados, sim, mas que se daneTous les étangs sont gelés, oui, mais qu'importe
No inverno fechamos nossa portaÀ l'hiver nous avons fermé notre porte
E Marie Branca é minhaEt Marie-Blanche est à moi

E Marie Branca é minha, e eu a amoEt Marie-Blanche est à moi, et moi, je l'aime
E Marie Branca dorme perto de mimEt Marie-Blanche s'endort près de moi

Oh, que o tempo mesmo vire suas páginasOh, que le temps lui-même tourne ses pages
Nós ficaremos aqui um século ou maisNous resterons là un siècle ou davantage
A cidade dorme sob a asa das nuvens brancasLa ville dort sous l'aile des blancs nuages
E Marie Branca é minhaEt Marie-Blanche est à moi

Não quero saber do resto do mundoJe ne veux rien savoir du reste du monde
A terra nunca me pareceu tão redondaLa terre ne m'a jamais semblé aussi ronde
Contra meu coração, está sua cabeça loiraContre mon c?ur, il y a sa tête blonde
E Marie Branca é minhaEt Marie-Blanche est à moi