Tel Père, Tel Fils

Tal Pai, Tal Filho

Tel Père, Tel Fils

Meu pai me disse: Bruno, vai cortar o cabelo,Mon père m'a dit Bruno va te faire couper les cheveux,
Eu respondi: ah não, senhor, eu vou se eu quiser.Je lui ai dit, ah non monsieur, j'irai si je le veux.
Não é sobre a Elsa, mas pai, não vai embora,Ce n'est pas du Elsa, mais papa t'en va pas,
Preciso te falar sobre a sua casa, as dívidas e as multas,Faut que je te parle de chez toi, des dettes et des PV,
Sobre tudo que você me deixou, os meio-irmãos e irmãs,De tout ce que tu m'a laissé des demi frères et soeurs,
Sobre meu caderno de notas, murchinho como uma flor.De mon carnet de notes fané comme une fleur.
Do 23º andar você chegou no térreo,Du 23ème étage t'es arrivé au rez de chaussée,
Sem olhar pra trás, deixou a chave com o porteiro.Sans te retourner laissant au gardien ta clé.
Isso faz...Ca fait...

REFRÃO:REFRAIN :
Pai era uma pedra rolando...Papa was a rollin' stone...

Estou entregue a mim mesmo na minha avenida,Je suis livré à moi même sur mon boulevard,
Dois reais no bolso, multiplicados pelos meus parças.Deux francs dans la poche, multipliés par mes lascars.
E se a Maria Joana tá quase na chama,Et si Marie Jeanne est toutes prête de la flamme,
É pra enterrar sua ausência bem fundo na minha alma.C'est pour enfouir ton absence tout au fond de mon âme.
Pra esquecer que você foi embora, esquecer seu rosto,Pour oublier que t'es parti, oublier ton visage,
Teus humores lunáticos, virar a página.Tes humeurs lunatiques, tourner la page.
Eu cresci, não quero acabar na casa de detenção,J'ai pris de l'âge, je ne veux pas me retrouver à la maison d'arrêt,
Pai, eu te imploro, na delegacia, vem me buscar!Papa je t'en supplie, au poste, viens me chercher !

REFRÃOREFRAIN

É hereditário, eu tenho rins de aço,C'est héréditaire, j'ai des reins d'acier,
te seguro pela cintura, e você não pode mais se mover.je te tiens par la taille, et tu ne peux plus bouger.
Morde os lábios pra não gemer,Mords toi les lèvres pour ne pas gémir,
Sinto o fim chegando, deixa eu ir embora,Je sens la fin venir, laisse moi partir,
Nenhuma garota na terra vai me segurar.Aucune fille sur la terre ne pourra me retenir.
Sou como diz minha mãe, o clone do meu pai,Je suis comme dit ma mère, le sosie de mon père,
um cara que tá na luta, que tá jogando a vida fora,Un mec qui galère, qui fout sa vie en l'air,
Pai, você me colocou na terra, na rua é guerra.Papa tu m'as mis sur la terre, dans la rue c'est la guerre.

REFRÃOREFRAIN