To A Close

Chegando ao Fim

To A Close

Quando as debutantes chegaram em seus vestidos famososWhen the debs came down in their famous gowns
Jacqueline logo se tornou o assunto da cidadeJacqueline at once was the talk of the town
Lançada e almoçada com a nata da sociedadeLaunched and lunched on Society's cream
Sorria e fazia uma reverência tão delicadamenteSmiled and curtsied so gently

Toujours chercher pour quelle-que-choseToujours chercher pour quelle-que-chose
Enquanto as cortinas se fechamAs the curtains are drawn to a close

Quando o banco do papai navegou perto do limiteWhen her Daddy's bank sailed close to the wind
Ele trocou tudo por um gin GordonHe traded it all for Gordon's Gin
Todos os cavalos do rei e todos os homens do reiAll the King's horses and all the King's men
Conquistaram em outro lugar, nunca mais foram chamadosConquered elsewhere never called again

Disse uma madame discreta com seu pedigreeSaid a discreet madam with your pedigree
Uma bela de dia, se é que já vi umaA belle de jour if ever I've seen
O serviço em casa, a aula de francêsThe home service the French lesson round
Tão bem vestida, custando cem librasSo neatly attired costing one hundred pounds

Apoiada na cama, sozinha no RitzPropped up in bed all alone at The Ritz
O Evening Star publicou que ela cortou os pulsosThe Evening Star printed she razored both wrists
Vestida com suas peles, com seu espartilho e luvasDressed in her furs with her girdle and gloves
Cercada por fotos de todos os seus antigos amoresSurrounded by photos of all her old loves