Shinjitsu no Yukue

O Destino da Verdade

Shinjitsu no Yukue

o céu enrijecido não é verdade
はりつめたそらはしんじつたらず
haritsumeta sora wa shinjitsu tarazu
está reclamando de se aproximar
ちかづくことをこばんでいる
chikazuku koto wo kobande iru
as lágrimas transbordam? se tornam gotas e escorrem
あふれるなみだ？しずくとなりこぼれ
afureru namida? shizuku to nari kobore
meu coração dói e não sei o que fazer
こころがいたくてどうしようもない
kokoro ga itaku te dou shiyou mo nai

no fim da tristeza? o que vem a seguir é
かなしみのはて？いきつくさきは
kanashimi no hate? ikitsuku saki wa
"verdade e mentira"
"しんじつといつわり\"
"shinjitsu to itsuwari"

aqui repousa o destino da verdade
ここにねむるしんじつのゆくえ
koko ni nemuru shinjitsu no yukue
mesmo estando tão perto
こんなにもそばにいるのに
konna ni mo soba ni iru no ni
todas as estrelas brilhantes à distância
とおくひかるほしのすべてを
tooku hikaru hoshi no subete wo
estão iluminando
てらしているのに
terashite iru no ni

o céu gelado reflete o tempo
いてついたそらはときにはかがみで
itetsuita sora wa toki ni wa kagami de
refletindo a dor do coração, tingindo
こころのいたみをうつしてそめる
kokoro no itami utsushite someru

as asas feridas não conhecem o medo
きずつけたはねはおそれをしらず
kizutsuketa hane wa osore wo shirazu
sem conseguir descansar nem por um momento
やすむごとさえできないままに
yasumu goto sae dekinai mama ni

procurando a verdade, indo cada vez mais longe
しんじつもとめどこまでもとおくへ
shinjitsu motome doko made mo tooku he
lutando contra o vento, rumo ao distante
かぜにさからいはるかかなたへ
kaze ni sakarai haruka kanata he

agarrei um conto de sonhos
つかみそこねたゆめものがたり
tsukami sokoneta yume monogatari
realidade e ilusão
げんじつとまぼろし
genjitsu to maboroshi

tão silencioso que parece desaparecer
しずかすぎてきえてしまいそう
shizuka sugite kiete shimai sou
mesmo gritando tanto assim
こんなにもさけんでいるのに
konna ni mo sakendeiru no ni
o tempo que avança pode até apagar
きざむときはこのこえさえも
kizamu toki wa kono koe sae mo
essa voz também, né?
けしてしまうのね
keshite shimau no ne

como correntes entrelaçadas
からみあうくさりのように
karamiau kusari no you ni
tristeza e escuridão
かなしみとくらやみは
kanashimi to kurayami wa
são pesadas e não me permitem soltar
おもたくてときはなすことはゆるさない
omotakute tokihanasu koto wa yurusanai

aqui repousa o destino da verdade
ここにねむるしんじつのゆくえ
koko ni nemuru shinjitsu no yukue
mesmo estando tão perto
こんなにもそばにいるのに
konna ni mo soba ni iru no ni
todas as estrelas brilhantes à distância
とおくひかるほしのすべてを
tooku hikaru hoshi no subete wo
estão iluminando
てらしているのに
terashite iru no ni

tão silencioso que parece desaparecer
しずかすぎてきえてしまいそう
shizuka sugite kiete shimai sou
mesmo gritando tanto assim
こんなにもさけんでいるのに
konna ni mo sakendeiru no ni
o tempo que avança pode até apagar
きざむときはこのこえさえも
kizamu toki wa kono koe sae mo
essa voz também, né?
けしてしまうのね
keshite shimau no ne