The Pits

Os Infernos

The Pits

Agora, escuta...Now, listen...
Meu salário depois dos impostos mal dá pra pagar o aluguelMy paycheck after taxes barely pays the rent
Eu saio na sexta, na terça já tá tudo gasto.I do the town on Friday, by Tuesday, it's all spent.
Dois reais a hora, esse trampo não é nada legal.Two bucks an hour, this job ain't too hip.
Minha vida amorosa tá azedando trabalhando no turno da noite.My lovelife's turning sour working the night-shift.
É um inferno! É uma viagem sem volta em um barco afundandoIt's the pits! It's a one way trip on a sinking ship
Não é um inferno, mas você simplesmente não consegue sairAin't it the pits, but you just can't quit
Quando a balança não se mexe ou a chave não entra.When the scale won't tip or the key don't fit.
Dois ingressos de R$ 6,50 pra encarar a multidãoTwo $6.50 tickets to hassle with the crowd
Levei uma frisbee na cara, a banda tocou alto demais.I got hit with a Frizbee, the band played too loud.
Eu tenho todos os discos deles, cara, e amava todos os sucessos,I got all their records, man, and loved all their hits,
Mas isso é o pior! É um inferno!But this is the worst! It's the pits!
Oh, você não consegue manter aceso, então gruda no seu lábio.Oh, you can't keep it lit then it sticks to your lip.
Oh, não é um inferno quando o disco pula e a TV para.Oh, ain't it the pits when the record skips and the TV quits.
Você tá cada vez mais fundo, cavando no buraco.You're in deeper and deeper, you dig into the pit.
A subida é sempre íngreme - você não consegue uma carona.The climb is always steep - you can't get a lift.
Não é um inferno!Ain't it the pits!
É o fundo da listaIt's the bottom of the list
É só sapato social e malhas.It's all wing tips and double-knits.
É um inferno.It's the pits.
Sai pra rodovia, reduzindo as marchas -Slip out onto the freeway, down all the gears-
As coisas estavam pesadas quando a luz vermelha aparece.Things were just gettin' heavy when the red light appears.
Ele disse, "Sai do carro, garoto."He said, "Get outta the car, boy."
Ele colocou as algemas no meu pulso, leu meus direitos, oh, as coisas ficaram tensas.He put the 'cuffs on my wrist, read me my rights, oh things got intense.
Eu peguei 90 dias de cana, ninguém pagou minha fiança, então lá fiquei.I got 90 days in jail, no one would go my bail, so there I sit.
É um inferno!It's the pits!
Quando a cintura escorrega, quadris de 39 polegadas e suas calças não servem.When the waist-line slips, 39 inch hips and your pants don't fit.
Você tá mais fundo, cavando no buraco.You're in deeper, you dig into the pit.
A subida é sempre mais íngreme, eles não te deixam sair.The climb is always steeper, they won't let you quit.
Não é um inferno?! P-I-T-S - é um inferno!Ain't it the pits?! P-I-T-S - it's the pits!
Quando a torneira pinga, nunca paraWhen the the faucet drips, it won't never quit
Oh, como uma gorjeta de dez centavos.Oh, like a ten-cent tip.