Im Zwiebelsud

No Caldo de Cebola

Im Zwiebelsud

Todo dia no café da manhã ele comeJeden Tag zum Frühstück ißt er
suas costelinhas de porco azedasseine essigsaueren Schweinsknöcherl
no caldo de cebola. Um fino fileteim Zwiebelsud. In dünnem Rinnsal
de suor escorre do chapéu,läuft Schweiß aus dem Hut,
ao longo do rosto até o colarinho.die Gesichtsseite entlang in den Kragen.

Ele precisava de muito, falavaEr benötigte sehr viel, redete
sem parar, ou deixava suas dúvidasununterbrochen, oder ließ seinen Zweifeln
e medos correrem soltos, e esperavaund Ängsten vollen Lauf, und hoffte
por algum milagre, oudabei auf irgendein Wunder, oder
uma salvação, ouvindo de outroeine Erlösung, indem ihm ein anderer
o que deveria fazer,sagte, was er zu tun hätte,
esperava por uma inspiração de outros,hoffte auf eine Eingebung anderer,
que prontamente lhe sussurravam,die bereitwillig ihm soufflierten,
sem que soubessem,ohne daß sie sich bewußt waren,
que estavam fazendo isso.dergleichen zu tun.
Ao mesmo tempo, em outroZur gleichen Zeit, an einem anderen
lugar:Ort:

O ar está parado, e umDie Luft steht still, und eine
sol luta para chegar à terra.Sonne kämpft sich bis zur Erde.
Opaco e pálido e sem vida.Dumpf und fahl und ohne Ganz.
A testa da lua sangra.Die Stirn des Mondes blutet.
Uma palma rasgada, ergue-seEine handfläche aufgerissen, erhebt
um pedaço sujo de vidasich ein schmutziges Stück Leben
e esfrega na casca doenteund reibt an kranker Rinde
a podridão. Um corpo sem almaFäulnis ab. Ein Körper ohne Seele
morre lentamente em um filete marrom.dämmert an braunem Rinnsal dahin.
Os lábios colados balbuciam.Ölverklebt der Lippen Gestammel