Rokka Ballad

Balada de Rokka

Rokka Ballad

Um longo inverno me envolve
ながいふゆをみにまとう
Nagai fuyu o mi ni matou
Meu coração é como gelo
こころはこおりのように
Kokoro wa koori no you ni
Lá, há lágrimas que não consigo tocar
そこにはふれることできないなみだがある
Soko ni wa fureru koto dekunai namida ga aru

Um sol de dias sem fim
おわりのないはくじつむ
Owari no nai hakujitsumu
Afundando na solidão
むなしさにうもれながら
Munashisa ni umorenagara
Procurando a voz de quem já se foi
おもいでにすむひとのこえをさがしている
Omoide ni sumuhito no koe o sagashiteiru

As flores de neve, mesmo que frias, são lindas
ゆきのはなつめたくも美しく
Yuki no hana tsumetakumo utsukushiku
Por favor, sustente meu corpo que parece desaparecer
きえそうなわたしのからだどうぞささえて
Kiesouna watashi no karada douzo sasaete

Se eu puder segurar sua mão mais uma vez
もういちどあなたのそのてをにぎりしめたなら
Mouichido anata no sono te o nigiri shimeta nara
É tão precioso, tão precioso
いとおしくていとおしくて
Itooshikute itooshikute
Sinto que vou chorar
ないてしまうきがする
Naiteshimau ki ga suru

E então o tempo vai se acumulando
そしてときはふりつもる
Soshite toki wa furitsumoru
Sobre mim, sobre você
わたしに、あなたのうえに
Watashi ni, anata no ue ni
Como se eu estivesse lamentando a profundidade do pecado que não posso perdoar
ゆるしあえないつみふかさをなげくように
Yurushiaenai tsumi fukasa o nageku you ni

Quando o ar pesado começa a se dissipar
はりつめたがいきをすいこむとき
Haritsumeta gaiki o suikomu toki
Um dia, lá, havia calor e o vento começava a girar
いつかそこにねつがあったと風がうずまく
Itsuka soko ni netsu ga atta to kaze ga uzumaku

A água de fuga do verão, a névoa da primavera, até os dias de outono
まなつのにげみずはるのかすみもあきのひも
Manatsu no nigemizu haru no kasumi mo aki no hi mo
Enquanto eu derreto, enquanto eu derreto
こごえながらこごえながら
Kogoenagara kogoenagara
Estou esperando só por você
あなたたけをまってる
Anata dake o matteru

Se eu puder segurar sua mão mais uma vez
もういちどあなたのそのてをにぎりしめたなら
Mouichido anata no sono te o nigirishimeta nara
É tão precioso, tão precioso, tão precioso
いとおしくていとおしくていとおしくて
Itooshikute itooshikute itooshikute
Sinto que vou chorar
ないてしまうきがする
Naiteshimau ki ga suru