Raika do Shinshin

Shinshin Raika

de repente, enquanto a febre me envolve
にわかにねつをおびながら
niwaka ni netsu o obi nagara
as nuvens giram em espiral
くもがうずをまく
kumo ga uzu o maku
como um ser vivo
いきもののように
ikimono no yooni
meu coração logo se entorpece
こころにやがてすべりこむ
kokoro ni yagate suberi komu
olha, quando a chuva começa a cair
もうじきほらあめがふるころ
moojiki hora ame ga furu koro

procurando por quem se foi
わかれたひとをさがす
wakareta hito o sagasu
sem rumo, a dor também
いくあてないなげきも
iku ate nai nageki mo
retorna como um eco
ひきしおにかえる
hikisio ni kaeru
pelo menos a tristeza
せめてかなしみも
semete kanashimi mo
sinto que é um novo começo
はじまりだと感じて
hajimari dato kannjite

dividindo o céu em dois
ふたつにそらをわかち
futatsu ni sora o wakachi
meu corpo é atravessado por relâmpagos
からだをらいめいがかけぬけてゆく
karada o raimei ga kakenukete yuku
a fera dentro de mim
わたしのなかのやせい
watashi no naka no yasei
com certeza desperta
たしかにめざめる
tashika ni mezameru
na hora da partida
たびだちのとき
tabidachi no toki
toca suavemente meus pés
すあしにまるくふれる
suashi ni maruku fureru
os corais e fósseis
さんごやかいのかせき
sango ya kai no kaseki
eles contam histórias
かれらはつたえる
karera wa tsutaeru
mesmo que esteja longe
たとえとおくても
tatoe tooku temo
não tenho medo de vagar
さまようことおそれず
samayoo koto osorezu

a melodia das ondas ressoa
ざわめくなみのしらべ
zawameku nami no shirabe
envolvida pela luz, começo a andar
ひかりにくるまれてあるきはじめる
hikari ni tsutsumarete aruki hajimeru
a ferocidade de viver
わたしにいきるやせい
watashi ni ikiru yasei
me entrego a uma grande força
おおきなちからにゆだねて
ookina chikara ni yudanete

dividindo o céu em dois
ふたつにそらをわかち
futatsu ni sora o wakachi
meu corpo é atravessado por relâmpagos
からだをらいめいがかけぬけてゆく
karada o raimei ga kakenukete yuku
a fera dentro de mim
わたしのなかのやせい
watashi no naka no yasei
com certeza desperta
たしかにめざめる
tashika ni mezameru
na hora da partida
たびだちのとき
tabidachi no toki