Itsuka Kaze ni naru Hi

Um Dia em que o Vento Sopra

Itsuka Kaze ni naru Hi

Por que a miragem está tremulando
なぜにかげろうはゆらめいて
Naze ni kagerou wa yurameite
Me chamando para a leitura?
よみへといざなうみおつくしが
Yomi he to izanau miotsukushi ka

Lá no distante céu azul e no mar
はるかこんぺきのそらとうみ
Haruka konpeki no sora to umi
Aquela profundidade que tudo consome
すべてをのみこむあのおおさよ
Subete wo nomikomu ano aosa yo

Quando guardo em meu peito os sentimentos de um dia que não volta
かえらぬひのおもいをむねにだくとき
Kaeranu hi no omoi wo mune ni daku toki
Até mesmo aqueles seres efêmeros como bolhas de ar
はかないあわのようなさだめのものたちも
Hakanaki awa no you na sadame no mono tachi mo

Se eu puder vagar por um caminho sem fim
はてしないみちをさまよえるのなら
Hateshi nai michi wo samayoeru no nara
Estarei sempre, sempre ao seu lado
いつもずっとずっとそばにいてあげる
Itsumo zutto zutto soba ni ite ageru

Quando as pétalas vermelhas caem
あかいはなびらがおちるとき
Akai hanabira ga ochiru toki
A vida de muitos
あまたのいのちが
Amata no inochi ga
Nasce novamente
うまれゆくの
Umare yuku no

Mil anos se passam
いくせんのとしつきも
Ikusen no toshitsuki wo
As ondas brincam
なみがもてあそぶ
Nami ga mote asobu
Dentro de um dia sereno, eu também me tornarei vento
うららかなひのなかでわたしもかぜになる
Uraraka na hi no naka de watashi mo kaze ni naru

Como se as flores preenchessem o céu
おおぞらをはながうめつくすように
Oozora wo hana ga umetsukusu you ni
Eu abraçarei ainda mais o mar
うみをもっともっとだきしめてあげる
Umi wo motto motto dakishimete ageru

Logo, com certeza, a eternidade
やがてきっときっととわは
Yagate kitto kitto towa wa
Se dissipará em um instante
せつなにさって
Setsuna ni satte
Mas estarei sempre, sempre aqui
だけどずっとずっとここにいてあげる
Dakedo zutto zutto koko ni ite ageru
Apenas o vento está soprando.
ただかぜがふいている
Tada kaze ga fuite iru