Maboroshi no Tsuki

A Ilusão da Lua

Maboroshi no Tsuki

Eu mordi uma fruta vermelha
あかいくだものをがりりとかみました
Akai kudamono o gariri to kamimashita
Meus lábios molhados brilham, deslizando
ぬれたくちびるがぬらぬらとひかります
Nureta kuchibiru ga nuranura to hikarimasu

Com um pano macio, envolvi meu corpo
やわらかいぬのでからだをふきました
Yawarakai nuno de karada o fukimashita
As gotas que escorrem, de quem são as lágrimas?
こぼれるしずくはだれのなみだでしょうか
Koboreru shizuku wa dare no namida deshouka?

Estou olhando distraidamente a sombra da lua ilusória
まぼろしのつきのかげをぼんやりとながめています
Maboroshi no tsuki no kage o bonyari to nagamete imasu
Meu coração se afunda nessa emoção que não se vai
あらがえぬこのおもいにこころはくすぶります
Aragaenu kono omoi ni kokoro wa kusuburimasu

Senti o cheiro antes da chuva cair
あめがふるまえのにおいをかぎました
Ame ga furu mae no nioi o kagimashita
Uma flor solitária desabrochando sem perceber
きづかれぬはながひとりでさいています
Kizukarenu hana ga hitori de saite imasu

A frieza da água que escorre pela garganta
のどにながれるみずのつめたさ
Nodo ni nagareru mizu no tsumetasa

Caminhando alegremente pela ladeira suave
なだらかなさかのうえをからからとあるいています
Nadarakana saka no ue o karakara to aruite imasu
Como se algo despertasse na minha mente
かわかないかみのままでなにかをさますように
Kawakanai kami no mamade nanika o samasu youni

A sombra da lua ilusória me segue aonde eu for
まぼろしのつきのかげがどこまでもついてきます
Maboroshi no tsuki no kage ga dokomademo tsuite kimasu
Meu coração também se torna vermelho com essa emoção que não se apaga.
しずまらぬこのおもいにこころもあかくなるのです
Shizumaranu kono omoi ni kokoro mo akaku naru no desu