Mensagens do Fundo do Mar

Ryuuguu no tsukai

a carta recebida é de um país desconhecido
とどいたてがみは しらないくにから
todoita tegami wa shiranai kuni kara
já tinha esquecido, mas é uma resposta chata
わすれていたけど めいわくなへんじ
wasurete ita kedo meiwaku na henji
naquela época, eu esperava que alguém
あのころ、だれかがみつけてくれると
ano koro, dareka ga mitsukete kureru to
contasse os dedos e me encontrasse
ゆびおりかぞえてまっていたっけ
yubiori kazoete matte ita kke

"A MENSAGEM foi recebida, com certeza.
"メッセージたしかにうけとりました
"MESSE-JI tashika ni ukedorimashita
Como desejado, você se tornou um peixe."
のぞみどおりあなたをさかなに。\"
nozomi douri anata wo sakana ni."

aquilo era um pensamento do professor da escola
あれはがっこうのせんせいのおもいつき
are wa gakkou no sensei no omoitsuki
como era tudo bem, para colocar no papel
なんでもいいからかみにしたため
nandemo ii kara kami ni shita tame
vamos colocar em um frasco de vidro e deixar fluir
がらすのこびんにつめてながしましょう
garasu no kobin ni tsumete nagashimashou
o desejo inocente das crianças abençoadas
めぐまれたこどもたちのたわいなきねがい
megumareta kodomotachi no tawai naki negai

as ondas sem rumo balançam os dias
なみまにゆれたとほうもないつきひ
namima ni yureta tohou mo nai tsukihi
as ondas que voltam se entrelaçam
うちかえすなみはめぐりめぐって
uchikaesu nami wa megurimegutte

uma pequena travessura ultrapassa o horizonte
ちいさないたずらは すいへいせんをこえて
chiisana itazura wa suiheisen wo koete
um sinal que chegou longe, bem distante
とおくかなたに とどいたしるし
tooku kanata ni todoita shirushi

sem deixar o desejo do novo frasco de vidro
あたらしいがらすのはこのねがいながさず
atarashii garasu no hako no negai nagasazu
uma sombra azul que ilumina o fundo do mar, brilha
うみのそこてらしたあおいかげ、ひかる
umi no soko terashita aoki kage, hikaru
avançando suavemente
すいすいとすすんでいる
SUISUI to susunde iru
as ondas do mar, distantes
しおさいのねはるか
shiosai no ne haruka
naquela época, era um ser humano, mas esqueci, um peixe profundo.
そのむかし、ひとだったこともわすれたしんかいぎょ
sono mukashi, hito datta koto mo wasureta shinkaigyo