Yuuzora No Kami Hikouki

O Avião de Papel no Céu

Yuuzora No Kami Hikouki

Uma cor gentil
やさしいいろした
Yasashii iro shita
Estava no céu
そらをうつして
Sora wo utsushite
E essa visão era bela
こうそうビルがやけにきれいだ
Kōsō BIRU ga yake ni kirei da
Eu guardei isso no peito
ゆうきかうひとたちそれぞれのむね
Yūki kau hitotachi sorezore no mune
Porque é uma imagem que nunca mudará
のなかでけしきはかわってみえる
No naka de keshiki wa kawatte mieru

Uma cor estava triste por alguém
かなしいいろしただれかのために
Kanashii iro shita dareka no tame ni
O que eu posso fazer agora?
いまのじぶんになにができるのか
Ima no jibun ni nani ga dekiru no ka
O pássaro não voou para o céu hoje
とべないとりたちそんなにそらが
Tobenai tori-tachi sonna ni sora ga
Sem pensar, nem sentir saudades de um lugar alto
たかいとはおもわないおもいたくない
Takai to wa omowanai omoitaku nai

Só me sinto um pouco inseguro
ちょっとしたことでふあんになるから
Chotto shita koto de fuani ni naru kara
Mas está tudo bem
だいじょうぶだって
Daijōbu datte
Mudei a pagina daquele caderno
かいた「のーと」の「ぺーじ」を
Kaita "NŌTO" no "PĒJI" wo
Mas rasguei tudo
やぶってつくった
Yabutte tsukutta

O avião de papel voou longe
かみひこうきがとんでゆくよ
Kami hikōki ga tonde yuku yo
Por favor, chegue ao amanhã
あしたにどうか
Ashita ni dōka
A tempo
まにあうように
Maniau yō ni
Sempre, sempre, sempre, sempre
ずっとずっとずっとずっと
Zutto zutto zutto zutto
Irei perseguir o amanhã
ゆうひをおいかけているよ
Yūhi wo oikakete iru yo

Por favor, avião de papel, não caia
かみひこうきがおちないように
Kami hikōki ga ochinai yō ni
Eu pedi isso ao céu
ぼくはそらにねがいをかける
Boku wa sora ni negai wo kakeru
Sempre, sempre, sempre, sempre
ずっとずっとずっとずっと
Zutto zutto zutto zutto
Eu quero ver aquele sonho
ゆめがみたいから
Yume ga mitai kara

Uma cor gentil está dentro daquele tempo
やさしいいろしたじかんのなかで
Yasashii iro shita jikan no naka de
Eu me vi muito pequeno
じぶんがとてもちいさくみえた
Jibun ga totemo chiisaku mieta
Eu pensei que tudo acabaria hoje
おわってしまうきょうをおもって
Owatte shimau kyō wo omotte
O que eu posso fazer?
なにかできること
Nanika dekiru koto
Eu estou procurando pela resposta
をさがすけれど
Wo sagasu keredo

Eu pensei bastante nisso
なんだかちょっとかんがえすぎたな
Nandaka chotto kangaesugita na
Mas está tudo bem
だいじょうぶだって
Daijōbu datte
Eu pensei isso enquanto olhava para o céu
おもえればそれが
Omoereba sore ga
Darei mais um passo
だいいっぽうになる
Daiippō ni naru

O avião de papel voou longe
かみひこうきがとんでゆくよ
Kami hikōki ga tonde yuku yo
Por favor, chegue ao amanhã
あしたにどうか
Ashita ni dōka
A tempo
まにあうように
Maniau yō ni
Sempre, sempre, sempre, sempre
ずっとずっとずっとずっと
Zutto zutto zutto zutto
Irei perseguir o amanhã
ゆうひをおいかけているよ
Yūhi wo oikakete iru yo

Por favor, avião de papel, não caia
かみひこうきがおちないように
Kami hikōki ga ochinai yō ni
Eu pedi isso ao céu
ぼくはそらにねがいをかける
Boku wa sora ni negai wo kakeru
Sempre, sempre, sempre, sempre
ずっとずっとずっとずっと
Zutto zutto zutto zutto
Eu quero ver aquele sonho
ゆめがみたいから
Yume ga mitai kara

O avião de papel voou longe
かみひこうきがとんでゆくよ
Kami hikōki ga tonde yuku yo
Não importa o vento que ele esbarre no caminho
なんどもかぜにぶつかりながら
Nandomo kaze ni butsukari nagara
Sempre, sempre, sempre, sempre
ずっとずっとずっとずっと
Zutto zutto zutto zutto
Irá longe, chegará a qualquer lugar
とおくまでどこまでもたかく
Tōku made doko made mo takaku

O avião de papel voou longe
かみひこうきがとんでゆくよ
Kami hikōki ga tonde yuku yo
Um sonho é um sonho
ゆめがゆめ
Yume ga yume
Não acabará
でおわらない
De owaranai
Nunca, sempre, sempre, sempre, sempre
ようにずっとずっとずっとずっと
Yō ni zutto zutto zutto zutto
Eu irei acreditar
しんじつづけている
Shinjitsu tsuzukete iru

Por isso, sempre, sempre, sempre, sempre
だからずっとずっとずっとずっと
Dakara zutto zutto zutto zutto
Voe longe...
とんでゆけるよ
Tonde yukeru yo