Fiya Mtafra

Resistência e identidade em "Fiya Mtafra" de Hakim Liberta

Em "Fiya Mtafra", Hakim Liberta expõe de forma direta as dificuldades enfrentadas pelo narrador, que assume sua condição de quem luta para sobreviver em meio a desafios sociais e pessoais. A repetição da frase “انا اللي في مطفره” ("sou eu quem está na pindaíba") reforça esse desabafo, mostrando uma aceitação realista das adversidades, mas também uma valorização da própria resiliência. Trechos como “ما كان حتى حاجه تنسي” ("não há nada que faça esquecer") e “ظروف تخلطوا بالموهبه جابوا راجل عنده هبه” ("as circunstâncias misturadas ao talento trouxeram um homem com dom") destacam a autenticidade e a força do personagem diante das dificuldades.

A influência do reggae e do dancehall, estilos ligados à resistência e à celebração da identidade, aparece na abordagem de temas como orgulho das origens e críticas sociais. Isso fica claro em versos como “يا احنا نعرفوا ارضنا ليش انتو اللي تعرضنا” ("nós conhecemos nossa terra, por que vocês nos desafiam?") e “كي ما قدروش يسوقونا هذو بغاو يخونونا” ("quando não conseguiram nos controlar, quiseram nos trair"), que sugerem insatisfação com figuras de autoridade e o sistema. A música também traz reflexões pessoais, como o desejo de alegrar a mãe (“المهم فرح لي الوالده” – "o importante é alegrar minha mãe") e homenagear os que partiram (“اللي ماتوا نحط لهم ورده” – "aos que morreram, deixo uma flor"). O uso de expressões cotidianas e a alternância entre árabe e francês reforçam a conexão cultural, tornando a mensagem de resistência, orgulho e busca por dignidade ainda mais próxima do público local.