Kioku Wa Itsuka Kiete Yukuyo

As Memórias Um Dia Vão Embora

Kioku Wa Itsuka Kiete Yukuyo

As memórias um dia vão embora
きおくはいつか きえてゆくよ
Kioku wa itsuka kiete yukuyo
Quantas vezes eu cometi erros
なんかいも あやまち くりかえす
Nankai mo ayamachi kuri kaesu
Pelo menos ao pôr do sol, além das nuvens
せめてゆうやけ くもの かなた
Semete yuuyake kumo no kanata
Se houver um coração tremendo e cheio de saudade
せつなくて ふるえる こころがあれば
Setsuna kute furueru kokoro ga areba

Quando a chuva cai, a floresta brilha em dourado
あめがみかつづくと もりはきんいろにかがやく
Ame ga mika tzuzu kuto mori wa kin iro ni kagayaku
É óbvio, mas ninguém sente isso
あたりまえだけど かんじるひとはない
Atari mae dakedo kanjiru hito wa nai

Os conflitos continuam eternamente
あらそいはえいえんに つづく
Arasoi wa eien ni tzuzuku
Mesmo que milhões de almas desejem
なんおくの たましい ねがっても
Nan oku no tamashii negatte mo
Pelo menos dentro do vento que se acalmou
せめてしめったかぜのなかで
Semete shimetta kaze no naka de
Quero amar a beleza que passou
すぎてゆくみせつを あいしていたい
Sugite yuku misetsu o aishiteitai

Quando a chuva cai, os pássaros voam para o sul
あめがみかつづくと とりはみなみへむかう
Ame ga mika tsuzu kuto tori wa minami he mukau
É óbvio, mas não há ninguém que sinta essa época
あたりまえだけど かんじるじだいはない
Atari mae dakedo kanjiru jidai wa nai

Quando a chuva cai, um grande rio flui
あめがみかつづくと おおきなかわがながれる
Ame ga mika tsuzu kuto ookina kawa ga nagareru
É óbvio, mas eu quero que você entenda
あたりまえだけど わかっていてほしい
Atari mae dakedo wakatte ite hoshii

Quando a chuva cai, a noite brilha em azul
あめがみかつづくと よるはあいいろにかがやく
Ame ga mika tsuzu kuto yoru wa aiiro ni kagayaku
É óbvio, mas eu quero que você sinta isso
あたりまえだけど かんじていてほしい
Atari mae dakedo kanjite ite hoshii