Aquele que Ilumina Este Mundo

この世を照らすもの (konoyo wo terasu mono)

O relâmpago que atravessa o céu
天翔ける稲光は
amakakeru inabikari wa
Como um deus zangado neste mundo fútil
徒し世に怒る神のよう
itazurase ni ikaru kami no yō

Erguendo a cidade da vaidade
虚栄の都市 (まち) をそびえさせた
kyoei no machi wo sobiesaseta
Neste mundo de heranças de acertos e erros
功罪を受け継ぐ世で
kōzai wo uketsugu yo de

Quero ser reconhecido, quero ser amado
名を馳せたい 愛されたい
na wo hasetai aisaretai
Mesmo que distorça a mim mesmo, é apenas doloroso
己歪めて生きても つらいだけ
onowa yugamete ikitemo tsurai dake

Todos que nascem iluminam a era
生まれた誰も 時代を照らし
umareta dare mo jidai wo terashi
Se estão aqui para conectar ao futuro
未来へ繋ぐため居るのなら
mirai e tsunagu tame iru no nara
Palavras que machucaram, não podem ser desfeitas
傷つけあった 戻せぬ言葉
kizutsukeatta modosenu kotoba
Com o perdão e a gentileza
赦し合う優しさで
yurushi au yasashisa de
Queremos apagar as brigas
争い 消し去りたい
arasoi keshisaritai

A chuva que une o céu e a terra
天と地を結ぶ雨が
ten to chi wo musubu ame ga
Para e uma ponte de arco-íris se forma
降り止んで 虹の橋架かる
furitonde niji no hashi kakaru

O que é natural é a proteção divina
当たり前こそ 神のご加護
atarimae koso kami no gokago
Queremos correr livremente pelas estações
伸びやかに季節を駆けたい
nobiyaka ni kisetsu wo kaketai
Queremos apenas o calor mútuo
わがままも 強がりも
wagamama mo tsuyogari mo
De acreditar um no outro
信じ合える温もりが 欲しいだけ
shinjiaeru nukumori ga hoshii dake

Todos que nascem iluminam o mundo
生まれた誰も 世界を照らす
umareta dare mo sekai wo terasu
É a esperança indispensável
なくてはならない希望でしょう
nakute wa naranai kibō deshō
Depois de se perder e se lamentar
迷い悩んだ 嘆き悔やんだ
mayoi nayanda nageki kuyanda
Tudo brilhará ao acariciar
すべてを慈しんで 命は 輝ける
subete wo itsukushinde inochi wa kagayakeru

Os erros são apenas flores efêmeras
過ちも徒花と
ayamachi mo adabana to
Queremos ser como os três macacos sábios
言わざる聞かざる見ざる そうありたい
iwazaru kikazaru mizaru sō aritai

Todos que nascem iluminam este mundo
生まれた誰も この世を照らし
umareta dare mo kono yo wo terashi
Serão tochas conectadas ao futuro
未来へ繋ぎあう 松明でしょう
mirai e tsugiau taimatsu deshō
O vento suave, o vento que sopra forte
穏やかな風 吹きすさぶ風
odayaka na kaze fukisusabu kaze
Queremos aceitar e envolver
受け容れて 包みたい
ukeirete tsutsumitai
Nossos pensamentos que queimam intensamente
想いよ燃え盛れ
omoi yo moesakare