A Clean Break

Uma Separação Limpa

A Clean Break

Vamos voltar ao começo da históriaLet's go back to the beginning of the story
Eu perdi a melhor parte na minha expectativa do fimI missed the best part in my anticipation of the end
E com a recaída vem o arrependimento, então vamos rever e reconsiderar issoAnd with relapse comes repentence so let's review and reconsider it
Vamos voltar aonde eu te disse que sentia muitoLet's go back to where I told you I was sorry
Eu não percebi que um pedido de desculpas poderia me custar um amigoI didn't realize that an apology could lose me a friend
E falando em círculos, nunca saberemos por onde começarAnd by talking in circles we'll never know where to begin

Acho que nunca entendi como nos separamosI guess I never understood how we parted ways
Eu te deixei sentado no escuro com a boca cheia de nada pra dizerI left you sitting in the dark with your mouth full of nothing to say
Acho que nunca vou entender como isso funcionaI guess I'll never understand just how it works
É um dá e recebe, é um dobra e quebra, é um viver e aprenderIt's a give and take, it's a bend and break, it's a live and learn

É tarde demais para desculpas agora, sim, eu seiIt's too late for sorries now, yes, I know
Ainda estou segurando, não vou soltarI'm still hanging on, I won't let go
Não estou tentando voltar, só quero que você entenda o que eu te disseI'm not trying to return, I just want you to understand what I said to you

Vamos avançar para o presente, aqui estamos agoraLet's go forward to the present, here we are now
E a tensão está tão densa que dá pra cortar com uma facaAnd the tension is so thick that you could cut it with a knife
Nossas conversas são todas triviais, então vamos ser sinceros e dar vida a elasOur conversations are all trivial, so let's come clean and give them some life
Eu estava pensando no futuro e sinto muitoI was thinking of the future and I'm sorry
Para eu continuar fingindo, só pareceria muito erradoFor me to continue pretending would just feel too wrong
Então vou continuar me escondendo sob desculpas que coloquei nas minhas músicasSo I'll just continue hiding under apologies that I've laid out in my songs

Não pense que eu quis que as coisas terminassem assimDon't think that I meant for things to turn out this way
Eu só não consegui suportar te deixar pendurado por mais um diaI just couldn't stand to leave you hanging for one more day
Não pense que eu planejei ser um idiotaDon't think that I had planned on being such a jerk
Eu só não consegui aguentar, continuar fingindo não funcionariaI just couldn't take it, to keep on faking it wouldn't work

É tarde demais para desculpas agora, sim, eu seiIt's too late for sorries now, yes, I know
Ainda estou segurando, não vou soltarI'm still hanging on, I won't let go
Não estou tentando voltar, só quero que você entenda o que eu te disseI'm not trying to return, I just want you to understand what I said to you

Eu odeio fazer uma separação tão limpa porque sei que dóiI hate to make such a clean break because I know it hurts
Eu rezo para que você leve tudo que eu dei pelo que vale a penaI pray you take all that I gave for all that it's worth