Mały elf

Pequeno Elfo

Mały elf

Apareceu no fim da tarde, o pequeno elfo congelado,Zjawił się pod wieczor przemarzniety mały elf,
dizendo que por alguns momentos...mowił, że na kilka chwil...
Logo passou um mês e o querido pequeno elfoWkrótce minął miesiąc i kochany mały elf
se alojou no meu coração, como ninguém.w serce zapadł mi, jak nikt.

Silencioso, como um jogador audacioso,Cichy, jak żak ruszył vabank,
repetindo "te amo", nas estrelas, como Lem.w kółko "jet'ame", w gwiazdach, jak Lem.
Onde está a boa educação, o viajante dos sentidosGdzież tam bon ton, zmysłów voyager
me cantou até o auge dos sonhos.pieścił mnie aż do szczytu marzeń.

Ele me acordava inocentemente no meio da noite, o pequeno elfo,Budził mnie niewinnie w środku nocy mały elf,
perguntando se era um sonho ou não?pytał, czy to sen, czy nie?
Gostava de se garantir, dizendo que para sempre, o pequeno elfo,Lubił się zaklinać, że na zawsze, mały elf,
sempre se dissipava em fumaça.zawsze się rozwiało w dym.

Tudo o que ele queria aqui, comigo:Wszystko, co chciał tu, u mnie miał:
e salada de batata e a Praça Pigallei winegret i plac Pigalle
e variedades, um frio três por quatroi variétés, chłodne trzy czwarte
e ficou triste, um triste bell'arte.a został żal, smutny bell'arte.

Pode ser a chuva, pode ser a culpaMoże to deszcz, może to łza
Perguntas como estão as coisas? Comme ci, comme ça...Pytasz, jak jest? Comme ci, comme ca...
Dizia que estava entediado, que se cansava,Mowił, że bąad, że nudzi się,
portas abertas, então s'il vous plaît...otwarte drzwi, więc s'il vous plaît...

Saiu assim no fim da tarde, meu pequeno elfo entediado,Wyszedł tak pod wieczor mój znudzony mały elf,
estou esperando, provavelmente quer esperar...czekam, pewnie czekać chcę...
Fácil de reconhecer, não perguntem mais por mim:łatwo go poznacie, nie pytajcie wiecej mnie:
ah, um simples pequeno elfo...ot, zwyczajny mały elf...
pequeno elfo.mały elf.