L'or de Mackenna (partie 1)

O Ouro de Mackenna (parte 1)

L'or de Mackenna (partie 1)

Veja o urubuVoyez le busard
Silencioso urubuSilencieux busard
Voando, voando altoVolant volant haut

Ele sabe esperarIl sait attendre
O urubu sabe esperarBusard sait attendre
A morte dos que rastejam sob eleLa mort de ceux qui rampent sous lui
O velho urubu tem todo o tempo do mundoLe vieux busard a tout son temps
Pois cada filho de uma mãeCar chaque fils d'une mère
Tem um encontro marcado com ele, sim, simÀ rendez-vous avec lui oui oui

Ele vê chegar e ir emboraIl voit venir et s'en aller
Esses homens-formigaCes hommes-fourmis
No coração das rochasAu coeur des rochers
Homens trapaceiros, homens sonhadoresHomme tricheurs hommes rêveurs
E correndo atrás do ouroEt courant pour l'or
Que nunca terãoQu'ils n'auront jamais

O ouro, o ouro, o ouroL'or l'or l'or
Eles só querem esse ouroIls ne veulent que cet or
O ouro, o ouroL'or l'or
Estão prontos para tudo por causa do ouroIls sont prêts à tout pour l'or

Há mil anosIl y a un millier d'années
No sudoeste da América do NorteDans le sud-ouest de l'Amérique du Nord
Existia uma lenda que falava de um vale estreitoIl existait une légende qui parlait d'une vallée étroite
Guardado pelos deuses apachesGardée par les dieux apaches
E contendo uma quantidade fabulosa de ouroEt contenant une fabuleuse quantité d'or

Enquanto os Apaches guardassem seu local secretoTant que les Apaches garderaient sont emplacement secret
E não tocassem no ouroEt ne toucheraient pas à l'or
Eles permaneceriam fortesIls resteraient forts
E poderososEt puissants

Assim era a lendaTelle était la légende

Mais uma vez esse urubuEncore ce busard
Silencioso urubuSilencieux busard
Voando, voando altoVolant volant haut

Ele sabe esperarIl sait attendre
O urubu sabe esperarLe busard sait attendre
A morte de todos esses homens-formigaLa mort de tous ces homme-fourmis
O tempo para ele é um amigoLe temps pour lui est un ami
Pois cada filho de uma mãeCar chaque fils d'une mère
Tem um encontro marcado com ele, é, com eleÀ rendez-vous avec lui, ouais lui

Ele vê chegar e ir emboraIl voit venir et s'en aller
Esses homens-formigaCes hommes-fourmis
No coração das rochasAu coeur des rochers
O cheiro do ouro os reúneL'odeur de l'or les réunis
Como ratosComme des rats
Para melhor matá-losPour mieux les tuer

O ouro, o ouro, o ouroL'or l'or l'or
Eles só pensam nissoIls ne pensent qu'à cela
O ouro, o ouroL'or l'or
Pelo ouro do grande MackennaÀ l'or du grand Mackenna