La Faute Au Twist

A Culpa é do Twist

La Faute Au Twist

Naquela noite nós bebemos champanhe e whiskyCe soir là nous avions bu champagne et whisky
E eu me lembro que estávamos um pouco alteradosEt je me souviens que nous étions un petit peu gris
Mas se nossos corações pegaram fogoMais si nos coeurs se sont enflammés
Com um amor ardente e espontâneoD'un amour brûlant et spontané
É a culpa, é a culpa do twistC'est la faute, c'est la faute au twist

E você não disse nada quando eu te tratei por vocêEt tu n'as rien dis lorsque je t'ai tutoyé
Com um tom que às vezes é um pouco familiarSur un ton que j'ai parfois un peu familier
Se você não ficou vermelha naquela noiteSi tu n'as pas rougis ce soir là
Porque minha mão deslizou pelo seu braçoParce que ma main glissa sur ton bras
É a culpa, é a culpa do twistC'est la faute, c'est la faute au twist

Do ritmo excitanteDu rythme excitant
Assim vai o amorAinsi va l'amour
E fizemos tudoEt on a tout fait
Para agradar o amorPour plaire à l'amour

Assim, mesmo que dançássemos e ríssemos sem razão?Ainsi bien qu'on dansais et riais sans raison?
E então eu pude aproveitar essa oportunidadeEt puis j'ai pu profiter de cette occasion
Para te apertar, apertar bem mais fortePour te serrer, serrer bien plus fort
Bem mais forte contra meu corpoBien plus fort contre mon corps
Isso é óbvioÇa va de soi
É a culpa do twistc'est la faute au twist

E foi assim que nos amamos?Et c'est ainsi que nous nous sommes aimés?
Se cometemos alguns pequenos pecadosSi nous avons commis quelques petits péchés
Se você se entregou sem cerimôniaSi tu m'as cédé sans façon
Frequentemente me perguntoSouvent je me pose la question

É bem, bem a culpa do twistEst-ce bien, bien la faute au twist
Não é culpa do amorN'est-ce pas la faute à l'amour
Não é culpa dos seus olhosN'est-ce pas la faute à tes yeux
Não é culpa do seu corpoN'est-ce pas la faute à ton corps
Não é culpa do amorN'est-ce pas la faute à l'amour