Samedi Soir

Sábado à Noite

Samedi Soir

Se a semana é feita pra trabalharSi la semaine est faite pour travailler
Sem levantar a cabeça do serviçoSans relever la tête de son métier
A gente faz uma festaOn se fait une fête
A alegria tá aquiLa joie est là
A alegria tá aquiLa joie est là
Só de pensar no sábado à noiteÀ la pensée du samedi soir

Que a gente esperaQu'on attend
Cheio de esperançaPlein d'espoir
Coração aceleradoCoeur battant
Sábado à noiteSamedi soir
Que a gente querQue l'on veut
Pra poderPour pouvoir
Ser felizÊtre heureux
Sábado à noiteSamedi soir
A gente pode se amarOn peut s'aimer
Sem ser incomodadoSans être déranger
No sábado à noiteLe samedi soir

Sábado à noiteSamedi soir
AbraçadosEnlacé
Sem dizer nadaSans rien dire
LiberadosDélivré
Sábado à noiteSamedi soir
As criançasLes enfants
Dos cantos escurosDes coins noirs
São amantesSont amants
Sábado à noiteSamedi soir
Tudo é permitidoTout est permis
O mundoLe monde
Vive sua vidaVis sa vie
No sábado à noiteLe samedi soir

A gente conversaOn discute
E faz barulhoEt l'on fait du bruit
A gente se empolga, se diverte e riOn s'enflamme, on s'amuse et ri
E a vida é uma bagunça e esquentaEt ça vie ça chahute et ça chauffe

E a gente dança gritando de alegriaEt l'on danse en scandant sa joie
E a gente canta estalando os dedosEt l'on chante en claquant des doigts
E isso grita, isso agita e esquentaEt ça crie, ça remue et ça chauffe

A alegria brilha nos nossos olhosLa joie dans nos yeux brille
A gente esquece tudoOn oublie tout
E vagamente se vesteEt vaguement qu'on s'habille
E como um loucoEt comme un fou
A gente vai buscar sua garota e seus amigosOn va chercher sa fille et ses copains
E seus amigos no encontroEt ses copains au rendez-vous
Do sábado à noiteDu samedi soir

Que a gente esperaQu'on attend
Cheio de esperançaPlein d'espoir
Coração aceleradoCoeur battant
Sábado à noiteSamedi soir
Que a gente querQue l'on veut
Pra poderPour pouvoir
Ser felizÊtre heureux
Sábado à noiteSamedi soir
A gente pode se amarOn peut s'aimer
Sem ser incomodadoSans être déranger
No sábado à noiteLe samedi soir

Sábado à noiteSamedi soir
AbraçadosEnlacé
Sem dizer nadaSans rien dire
LiberadosDélivré
Sábado à noiteSamedi soir
As criançasLes enfants
Dos cantos escurosDes coins noirs
São amantesSont amants
Sábado à noiteSamedi soir
Tudo é permitidoTout est permis
O mundo vive sua vidaLe monde vis sa vie
No sábado à noiteLe samedi soir

A gente conversaOn discute
E faz barulhoEt l'on fait du bruit
A gente se empolga, se diverte e riOn s'enflamme, on s'amuse et ri
E a vida é uma bagunça e esquentaEt ça vie ça chahute et ça chauffe

E a gente dança gritando de alegriaEt l'on danse en scandant sa joie
E a gente canta estalando os dedosEt l'on chante en claquant des doigts
E isso grita, isso agita e esquentaEt ça crie, ça remue et ça chauffe

No sábado à noiteLe samedi soir
Ah, sábado à noiteAh, samedi soir
O que você faz, mademoiselle, sábado à noite?Que faites-vous mademoiselle samedi soir
Ah, você tá dançando?Ah, vous twistez?

Sábado à noiteSamedi soir
Tudo é permitidoTout est permis
O mundo vive sua vidaLe monde vis sa vie
No sábado à noiteLe samedi soir