Vietnam Vet

Veterano do Vietnã

Vietnam Vet

Eu sou esse veterano do VietnãJe suis ce Vietnam vet
Que revisita na cabeçaQui revois dans sa tête
Os helicópteros que passamLes hélicos qui passent
E nas calçadas de SaigonEt aux terrasses de Saigon
As garotas para os G.I.Des filles à G.I.
Os maus e os bonsLes méchants et les bons
É só um detalheC'est juste un détail
No museu dos canhõesAu musée des canons

Você é a garota do barTu es la fille du bar
Se faz de MarilynTu te la joue Marilyn
Ficou na estaçãoT'es restée à la gare
Nunca passou em nenhum testeT'as jamais crevé aucun screen
Estrela de Nova OrleansStar de New Orléans
Tem certeza do seu talentoT'es sûr de ton talent
É só um detalheT'es juste un détail
No museu das aparênciasAu musée des faux-semblants

Acima da minha almaAu dessus de mon âme
Um (?) para as águiasUn (?) pour les aigles
Acima do meu corpoAu dessus de mon corps
A terra dita suas regrasLa terre dicte ses règles
Entre os dois eu tinha a escolhaEntre les deux j'avais le choix
Eu tinha o direitoJ'avais le droit
Decidi nunca maisJ'ai décidé de ne plus jamais
Olhar para baixoRegarder vers le bas

Cinquenta e sete anos sozinhoCinquante-sept ans tout seul
À beira de uma rodoviaSur le bord d'une high-way
Você canta happy birthdayTu te chantes happy birthday
Sua droga se chama liberdadeT'as came ça s'appelle liberté
Você escalaria montanhasTu grimperais des montagnes
Não tem rugas no coraçãoT'as pas de rides au coeurs
É só um detalheT'es jute un détail
No museu dos bikersAu musée des bikers

Eu sou esse veterano do VietnãJe suis ce Vietnam vet
Remorso da AméricaRemords de l'Amérique
Sou o sonho que restaJe suis le rêve qui reste
Sou o imigrante míticoJe suis l'émigré le mythique
Sou vermelho e brancoJe suis rouge et blanc
Uma estrela azul na testaUne étoile bleu au front
Sou só um detalheJe suis juste un détail
Um pouco de amor no fundoUn peu amour au fond

De toda religiãoDe toute religion
De todas as coresDe toutes les couleurs
Sou só um detalheJe suis juste un détail
No museu dos bikersAu musée des bikers

Eu escalaria montanhasJe grimperais des montagnes
Não tenho rugas no coraçãoJ'ai pas de rides au coeur
Sou só um detalheJe suis juste un détail
No museu dos bikersAu musée des bikers

No museu dos bikersAu musée des bikers
Dos bikersDes bikers
Dos bikersDes bikers

No museu dos bikers...Au musée des bikers...