Tien An Men

Praça da Paz Celestial

Tien An Men

No grande circo de pedras sob o sol de junhoAu grand cirque de pierres sous le soleil de juin
Homens sentados no chão desafiaram o destinoDes hommes assis par terre ont bravé le destin
Era ontem, mas já parece tão longeC'était pourtant hier et c'est déjà si loin

Eu me lembroJe m'en souviens
Uma primavera como as outras, a de PequimUn printemps comme les autres que celui de Pékin
De quem é a culpa se não se fala mais nisso?A qui est-ce la faute si on n'en dit plus rien?
Era ontem, o que faremos amanhã?C'était pourtant hier qu'en ferons-nous demain
O que faremos amanhã?Qu'en ferons nous demain

A força de levar os golpesA force de subir les coups
Tem gritos que já não se ouvem maisY a des cris que l'on n'entend plus
Vozes que não têm mais saídasDes voix qui n'ont plus d'autres issues
A não ser amaldiçoar sem dizer nadaQue de maudire sans mot-dire
A força de odiar os loucosA force de haïr les fous
Tem homens que quebram suas correntesY a des hommes qui lèvent leurs chaînes
Morrer talvez, mas de péMourir peut-être mais debout
Na Praça da Paz Celestial...A Tien An Men...

Uma geração amordaçada, mutiladaUne génération muselée mutilée
De sua revolução que não foi ouvidaDe sa révolution qu'on a pas écoutée
Era ontem, mas já foi esquecidoC'était pourtant hier c'est déjà oublié
Mas não importaMais ce n'est rien
Se o corpo é vencido, a chama ainda queimaSi le corps est vaincu brûle toujours la flamme
Que nada apagará na rocha de sua almaQue rien n'éteindra plus à l'écueil de son âme
É ainda hoje e será amanhãC'est encore aujourd'hui et ce sera demain
E será amanhãEt ce sera demain

A força de levar os golpesA force de subir les coups
Tem homens que quebram suas correntesY a des hommes qui brisent leurs chaînes
Morrer talvez, mas de péMourir peut-être mais debout
Na Praça da Paz Celestial.A Tien An Men