Jallgríms kvæði

A Balada de Jallgrímur

Jallgríms kvæði

Eu conheço uma baladaEina veit eg rímuna
Feita com palavras novasGjørd við nýtum orðum
Jallgrímur e Havgrímur governavam antigamenteJallgrímur og Havgrímur ræðu fyri í forðum
Deixemos a dança ressoar, rapazesLatum dans dynja dreingir
Orgulhosamente entramos na roda, ela está ali, bela senhoraStoltsliga stígum í ring, stendur hon væl frúva
Jallgrímur e Havgrímur governavam com espadas afiadasJallgrímur og Havgrímur, ræðu við búnum brandi
Um estava em Upplond, e este em BjarmalandHin var sær á Upplondum, men hesin á Bjarmalandi
Deixemos a dança ressoar, rapazesLatum dans dynja dreingir
Orgulhosamente entramos na roda, ela está ali, bela senhoraStoltsliga stígum í ring, stendur hon væl frúva
Então tomaram conselho entre siLøgdu sær so ráðini við
Como os antigos faziam antigamenteSum fornir gjørdu í forðum
Nenhum rei governará aqui ao norte das Ilhas HeroyarTað skal eingin kongur stýra her um Heroyar norður
Deixemos a dança ressoar, rapazesLatum dans dynja dreingir
Orgulhosamente entramos na roda, ela está ali, bela senhoraStoltsliga stígum í ring, stendur hon væl frúva
Ali chegaram a Bjarmaland quinze cavaleirosHar komu niður á Bjarmaland f immti riddarar
Valentes, então respondeu Havgrímur: Quem são estes hóspedes?Reystir, tá svaraði Havgrímur: Hvørjir eru hesir gestir?
Deixemos a dança ressoar, rapazesLatum dans dynja dreingir
Orgulhosamente entramos na roda, ela está ali, bela senhoraStoltsliga stígum í ring, stendur hon væl frúva

Respondeu um dos jovensSvaraði ein av sveinunum
Sorrindo sob o elmoSmíldist undir lín:
O rei Haroldo da Noruega enviou-me a tiHaraldur kongur av Noregi sendi meg til tín
Deixemos a dança ressoar, rapazesLatum dans dynja dreingir
Orgulhosamente entramos na roda, ela está ali, bela senhoraStoltsliga stígum í ring, stendur hon væl frúva
O rei enviou-nos aquiKongurin hevur oss higar sent
Não com tanta gentilezaIkki við so blíðum
Ou pagarás tributo pela terra ou lutarás contra nósAntin skalt tú landið skatta ella ímóti stríða
Deixemos a dança ressoar, rapazesLatum dans dynja dreingir
Orgulhosamente entramos na roda, ela está ali, bela senhoraStoltsliga stígum í ring, stendur hon væl frúva
Havgrímur então toma a palavra, sua língua falaHavgrímur so til orða tekur, mælir tunga at inna:
Aqui nenhum tributo foi pago, por tudo o que os homens recordamHer hevur eingin skattur gingið alt tað, ið frægir minnast
Deixemos a dança ressoar, rapazesLatum dans dynja dreingir
Orgulhosamente entramos na roda, ela está ali, bela senhoraStoltsliga stígum í ring, stendur hon væl frúva
Fui criado em Bjarmaland, não pagarei tributo pela terraEg eri alin á Bjarmalandi, giti ei landið skatta
Nem o rei Haroldo ouvirá ou saberá dissoIkki skal hann Haraldur kongur fregna tað og frætta
Deixemos a dança ressoar, rapazesLatum dans dynja dreingir
Orgulhosamente entramos na roda, ela está ali, bela senhoraStoltsliga stígum í ring, stendur hon væl frúva
Levaram embora seus talheresBóru burt hans borðbúnað
Feitos de pura prataGjørt var av silvuri reina
Tomem agora aquele chefe e levem-no para fora nos trenósTakið nú tann høvdinga, og berið út á teinum
Deixemos a dança ressoar, rapazesLatum dans dynja dreingir
Orgulhosamente entramos na roda, ela está ali, bela senhoraStoltsliga stígum í ring, stendur hon væl frúva
Puseram as mãos no jovem Havgrímur, pretendendo levá-lo para foraLøgdu teir hendur á Havgrím unga, ætlaðu út at bera
Ele ergueu sua espada afiada, que bem podia cortar armadurasHann vá upp sín bitra brand, ið væl kundi brynjur skera
Deixemos a dança ressoar, rapazesLatum dans dynja dreingir
Orgulhosamente entramos na roda, ela está ali, bela senhoraStoltsliga stígum í ring, stendur hon væl frúva
Deixemos a dança ressoar, rapazesLatum dans dynja dreingir
Orgulhosamente entramos na roda, ela está ali, bela senhoraStoltsliga stígum í ring, stendur hon væl frúva