The Song of an Old Poet (늙은 시인의 노래)

A Canção do Velho Poeta

The Song of an Old Poet (늙은 시인의 노래)

Uma pequena folha que cai de um galho seco
마른 나뭇가지에서 떨어지는 작은 잎새 하나
mareun namutgajieseo tteoreojineun jageun ipsae hana
Mesmo que você seja a árvore, mesmo que eu seja a folha
그대가 나무라 해도 내가 잎새라 해도
geudaega namura haedo naega ipsaera haedo
Entre nós, não restou mais nada
우리들의 사이엔 아무것도 남은 게 없어요
urideurui saien amugeotdo nameun ge eopseoyo
Mesmo que você seja a árvore, mesmo que eu seja a folha
그대가 나무라 해도 내가 잎새라 해도
geudaega namura haedo naega ipsaera haedo

Em dias bonitos, com o olhar de um poeta
좋은 날엔 시인의 눈빛 되어
joeun naren siinui nunbit doe-eo
Com o coração de um poeta
시인의 가슴이 되어
siinui gaseumi doe-eo
Queimamos e queimamos belas histórias, até virarem cinza
아름다운 사연들을 태우고 또 태우고 태웠었네
areumdaun sayeondeureul tae-ugo tto tae-ugo taewosseonne

Turururu, no ouvido ecoa o som suave de um assobio
뚜루루루, 귓전에 맴도는 낮은 휘파람 소리
tturururu, gwitjeone maemdoneun najeun hwiparam sori
O poeta, o poeta canta uma canção
시인은, 시인은 노래 부른다
siineun, siineun norae bureunda
Uma história de amor dos velhos tempos
그 옛날의 사랑 얘기를
geu yennarui sarang yaegireul

Em dias bonitos, com o olhar de um poeta
좋은 날엔 시인의 눈빛 되어
joeun naren siinui nunbit doe-eo
Com o coração de um poeta
시인의 가슴이 되어
siinui gaseumi doe-eo
Queimamos e queimamos belas histórias, até virarem cinza
아름다운 사연들을 태우고 또 태우고 태웠었네
areumdaun sayeondeureul tae-ugo tto tae-ugo taewosseonne

Turururu, no ouvido ecoa o som suave de um assobio
뚜루루루, 귓전에 맴도는 낮은 휘파람 소리
tturururu, gwitjeone maemdoneun najeun hwiparam sori
O poeta, o poeta canta uma canção
시인은, 시인은 노래 부른다
siineun, siineun norae bureunda
Uma história de amor dos velhos tempos
그 옛날의 사랑 얘기를
geu yennarui sarang yaegireul