Zutto Issho Ni

Sempre Juntos

Zutto Issho Ni

Neste mesmo período do ano passado
去年のいまごろにくらべて
Kyonen no imagoro ni kurabete
Seu olhar ficou mais suave
あなたのひとみがやさしくなった
Anata no hitomi ga yasashiku natta
Se eu disser isso, você vai dizer "talvez"
そういったら「ふけたかも」と
Sou ittara "fuketa kamo" to
Mas olha, esse seu sorriso é tão lindo
にがわらいほらそのかおもとてもすてきだよ
Nigawarai hora sono kao mo totemo suteki da yo

Quando nos conhecemos, eu disse
であったころにわたしがいった
Deatta koro ni watashi ga itta
Com um jeito otimista e despreocupado
まえむきでのんきなせりふを
Maemuki de nonki na serifu o
Mesmo rindo com flores na mão
はなでわらっていたくせに
Hana de waratte ita kuse ni
Você me fez ouvir suas lágrimas naquela noite
わたしがないたよるいいきかせてくれた
Watashi ga naita yoru iikikasete kureta

* As noites em que não consigo dormir, lembro
ねむれぬよるはおもいだす
nemurenu yoru wa omoidasu
Fica tranquilo, sempre poderemos estar juntos
だいじょうぶずっといっしょにいられるよ
Daijoubu zutto issho ni irareru yo
Nós dois rindo, rindo, rindo
ふたりでわらってわらってわらって
Futari de waratte waratte waratte
Vamos nos tornar avô e avó, não é?
しなきゃのおじいちゃんとおばあちゃんになろう
Shinakucha no ojiichan to obaachan ni narou

Você ri de mim imitando suas palavras
あなたがいってるくちぐせを
Anata ga itteru kuchiguse wo
Não ria de mim, só estou tentando
まねしてつかうわたしをわらわないで
Mane shite tsukau watashi o warawanaide
Não há garantia para o futuro
みらいのほしょうなんてないけれど
Mirai no hoshou nante nai keredo
Mas continuar amando é "continuar sendo verdadeiro"
あいしつづけることは「しんじつづける」こと
Ai shitsuzukeru koto wa "shinjitsuzukeru" koto

As noites em que não consigo dormir, lembro
ねむれぬよるはおもいだす
Nemurenu yoru wa omoidasu
Fica tranquilo, com certeza estaremos juntos
だいじょうぶきっといっしょにいられるよ
Daijoubu kitto issho ni irareru yo
Nós dois rindo, rindo, rindo
ふたりでわらってわらってわらって
Futari de waratte waratte waratte
Vamos nos tornar avô e avó, não é?
しなきゃのおじいちゃんとおばあちゃんになろう
Shinakucha no ojiichan to obaachan ni narou

* repetir
repeat
repeat

Para sempre, para sempre
いつまでもいつまでも
Itsumademo itsumademo
Sempre juntos
ずっといっしょに
Zutto issho ni