Vida Curta, Garota Destemida

Inochi Mijikashi Taisuru Otome Yo

Pronto! Luta! Vamos lá!Ready! Fight! Panase!

A vida é um impacto que reverte, mesmo assim, vou em frente, é pura coragem?じんせいまきかえすしょうげき、これでもむく、じゅんけつよ
Um ataque que arrebenta a mente, é um sorriso!のうみそぶちまけるこうげきだあくねすすまいる

Vai, vai, vai, e! Passo, passo, passo! Brilho, sinal, estou em ação!まえ、まえ、まえ、え！すてっぷ、すてっぷ、すてっぷです！きらきらあいずはつどうちゅう
Com tudo, vitória, vitória, vitória! Minha vida tá pegando fogo!ばっちり、win-win-winです！あたしのいのちねんしょうちゅう

Vida curta, garota destemida, não posso parar! Vamos lá! Vamos lá!いのちみじかしたいするおとめよ、もうとまれない！ナイファイ！ナイファイ
Ainda não vi a paisagem, meu coração acelera, não posso parar! Vamos lá! Vamos lá!まだみぬけしきときめきいとめよ、もうとまれない！ナイファイ！ナイファイ

Vou fazer um milagre acontecerきせきをおこすの

Como uma flor que desabrocha, mostrando meu eu verdadeiro, trazendo a primavera azulかれんにさくはなのよう、ほんきのじぶんをみせて、あおいはるをまとう
Eu juro pra você, vamos nos encontrar, quebrar tudo, dias maravilhosos, vamos jogar o jogo!きみにちかうよ、match up, smash up、うるわしきひびへ、let’s play the game

Desde aquele dia em que fiquei presa, esqueci meu coração por um tempoはまってくらったひからとりこ、いつしかわすれていたこころ
Pra me tornar adulta, aos poucos, me distanciando, com orgulho, enfrentando tudoおとなになるにつれだんだんとおくへたんたんと、ほこりかぶってかんさんと
Sozinha não consigo ser forte, lutando, conectando as energiasひとりじゃつよくなれずもがく、けっそくしでんせんするすぱーく
Finalmente encontrei nossa era, até o professor se foi, onde?やっとみつけたour era、せんせいもふきとばす、where

Avançando, subindo, subindo, subindo! Estou em plena ação!せんせんふこくとっぷ、とっぷ、とっぷです！このかいわいにしんしょくちゅう
Brilhando, bling-bling-bling! Com uma fofura irresistível!ちゃっかりbling-bling-blingです！むくなかわいさこうしんちゅう

Vida curta, garota destemida, não posso parar! Vamos lá! Vamos lá!いのちみじかしたいするおとめよ、もうとまれない！ナイファイ！ナイファイ
Ainda vai florescer, vou fazer acontecer, não posso parar! Vamos lá! Vamos lá!まだまだかいかひらりとさかせよ、もうとまれない！ナイファイ！ナイファイ

Vou fazer um milagre acontecerきせきをおこすの

Como um sonho que floresce em vermelho, amando meu eu verdadeiro, indo em direção à primavera azulぐれんにさくゆめのよう、ほんきなじぶんをあいして、あおいはるをゆけ
Vou te libertar, vamos nos encontrar, quebrar tudo, dias intensos, vamos jogar o jogo!きみにはなつよ、match up, smash up、くるわしいひびへ、let’s play the game

Então, vamos lá! Como está a batalha? Mais suave? Como está o mundo?さあ、やってまいりました！ぼすせんはいかに？もっとおしたよかに？せけんたいがどうだって
Só gostar não é suficiente? O som está rolando? Ah-ha-ha, tremendo! Sorrindo com tudo! Que droga!すきだけじゃだめ？そうおんがする？あははは、しんどう！にっこりぴゅあすまいるで！くそざこ

Pronto? Luta! Luta de garotas!Ready? Fight! Lady fight!

No tempo limitado, não perca o momento, vou brilhar, olha só!かぎりあるじかんそらさないでしゅんかん、wiiru uin an sumairu、どんだうとみい
Absorvendo a sensação, não perca o momento, vou brilhar, é isso mesmo!のめりこむじっかんはなさないでしゅんかん、wiiru uin an sumairu、しょーみいだあくねすすまいる

Como uma flor que desabrocha, mostrando meu eu verdadeiro, trazendo a primavera azulかれんにさくはなのよう、ほんきのじぶんをみせて、あおいはるをまとう
Eu juro, vamos nos encontrar, quebrar tudo, dias intensos, vamos jogar o jogo!わたしちかうは、match up, smash up、いざたいするひびへ、let’s play the game

Vamos jogar o jogo!Let’s play the game

Pronto! Luta! Vamos lá!Ready! Fight! Panase!