Vida Curta, Garota Destemida

Inochi Mijikashi Taisuru Otome Yo

Pronto! Luta! Vamos lá!
Ready! Fight! Panase!
Ready! Fight! Panase!

A vida é um impacto que reverte, mesmo assim, vou em frente, é pura coragem?
じんせいまきかえすしょうげき、これでもむく、じゅんけつよ
Jinsei makikaesu shougeki, kore demo muku, junketsu yo?
Um ataque que arrebenta a mente, é um sorriso!
のうみそぶちまけるこうげきだあくねすすまいる
Noumiso buchimakeru kougeki daakunesu sumairu!

Vai, vai, vai, e! Passo, passo, passo! Brilho, sinal, estou em ação!
まえ、まえ、まえ、え！すてっぷ、すてっぷ、すてっぷです！きらきらあいずはつどうちゅう
Mae, mae, mae, e! Suteppu, suteppu, suteppu desu! Kirakira aizu hatsudouchuu!
Com tudo, vitória, vitória, vitória! Minha vida tá pegando fogo!
ばっちり、win-win-winです！あたしのいのちねんしょうちゅう
Bacchiri, win-win-win desu! Atashi no inochi nenshouchuu!

Vida curta, garota destemida, não posso parar! Vamos lá! Vamos lá!
いのちみじかしたいするおとめよ、もうとまれない！ナイファイ！ナイファイ
Inochi mijikashi taisuru otome yo, mou tomarenai! Naifai! Naifai!
Ainda não vi a paisagem, meu coração acelera, não posso parar! Vamos lá! Vamos lá!
まだみぬけしきときめきいとめよ、もうとまれない！ナイファイ！ナイファイ
Mada minu keshiki tokimeki itome yo, mou tomarenai! Naifai! Naifai!

Vou fazer um milagre acontecer
きせきをおこすの
Kiseki okosu no

Como uma flor que desabrocha, mostrando meu eu verdadeiro, trazendo a primavera azul
かれんにさくはなのよう、ほんきのじぶんをみせて、あおいはるをまとう
Karen ni saku hana no you, honki no jibun wo misete, aoi haru wo matou
Eu juro pra você, vamos nos encontrar, quebrar tudo, dias maravilhosos, vamos jogar o jogo!
きみにちかうよ、match up, smash up、うるわしきひびへ、let’s play the game
Kimi ni chikau yo, match up, smash up, uruwashiki hibi e, let’s play the game!

Desde aquele dia em que fiquei presa, esqueci meu coração por um tempo
はまってくらったひからとりこ、いつしかわすれていたこころ
Hamatte kuratta hi kara toriko, itsu shika wasureteita kokoro
Pra me tornar adulta, aos poucos, me distanciando, com orgulho, enfrentando tudo
おとなになるにつれだんだんとおくへたんたんと、ほこりかぶってかんさんと
Otona ni naru ni tsure dandan tooku e tantan to, hokori kabutte kansan to
Sozinha não consigo ser forte, lutando, conectando as energias
ひとりじゃつよくなれずもがく、けっそくしでんせんするすぱーく
Hitori ja tsuyoku narezu mogaku, kessoku shi densen suru supaaku
Finalmente encontrei nossa era, até o professor se foi, onde?
やっとみつけたour era、せんせいもふきとばす、where
Yatto mitsuketa our era, sensei mo fukitobasu, where?

Avançando, subindo, subindo, subindo! Estou em plena ação!
せんせんふこくとっぷ、とっぷ、とっぷです！このかいわいにしんしょくちゅう
Sensen fukoku toppu, toppu, toppu desu! Kono kaiwai ni shinshokuchuu!
Brilhando, bling-bling-bling! Com uma fofura irresistível!
ちゃっかりbling-bling-blingです！むくなかわいさこうしんちゅう
Chakkari bling-bling-bling desu! Muku na kawaisa koushinchuu!

Vida curta, garota destemida, não posso parar! Vamos lá! Vamos lá!
いのちみじかしたいするおとめよ、もうとまれない！ナイファイ！ナイファイ
Inochi mijikashi taisuru otome yo, mou tomarenai! Naifai! Naifai!
Ainda vai florescer, vou fazer acontecer, não posso parar! Vamos lá! Vamos lá!
まだまだかいかひらりとさかせよ、もうとまれない！ナイファイ！ナイファイ
Madamada kaika hirari to sakase yo, mou tomarenai! Naifai! Naifai!

Vou fazer um milagre acontecer
きせきをおこすの
Kiseki okosu no

Como um sonho que floresce em vermelho, amando meu eu verdadeiro, indo em direção à primavera azul
ぐれんにさくゆめのよう、ほんきなじぶんをあいして、あおいはるをゆけ
Guren ni saku yume no you, honki na jibun wo aishite, aoi haru wo yuke
Vou te libertar, vamos nos encontrar, quebrar tudo, dias intensos, vamos jogar o jogo!
きみにはなつよ、match up, smash up、くるわしいひびへ、let’s play the game
Kimi ni hanatsu yo, match up, smash up, kuruwashii hibi e, let’s play the game!

Então, vamos lá! Como está a batalha? Mais suave? Como está o mundo?
さあ、やってまいりました！ぼすせんはいかに？もっとおしたよかに？せけんたいがどうだって
Saa, yatte mairimashita! Bosusen wa ikani? Motto oshitoyaka ni? Sekentai ga dou datte?
Só gostar não é suficiente? O som está rolando? Ah-ha-ha, tremendo! Sorrindo com tudo! Que droga!
すきだけじゃだめ？そうおんがする？あははは、しんどう！にっこりぴゅあすまいるで！くそざこ
Suki dake ja dame? Souon ga suru? Ah-ha-ha, shindo! Nikkori pyua sumairu de! Kusozako!

Pronto? Luta! Luta de garotas!
Ready? Fight! Lady fight!
Ready? Fight! Lady fight!

No tempo limitado, não perca o momento, vou brilhar, olha só!
かぎりあるじかんそらさないでしゅんかん、wiiru uin an sumairu、どんだうとみい
Kagiri aru jikan sorasanaide shunkan, wiiru uin an sumairu, don dauto mii!
Absorvendo a sensação, não perca o momento, vou brilhar, é isso mesmo!
のめりこむじっかんはなさないでしゅんかん、wiiru uin an sumairu、しょーみいだあくねすすまいる
Nomerikomu jikkan hanasanaide shunkan, wiiru uin an sumairu, shoo mii daakunesu sumairu!

Como uma flor que desabrocha, mostrando meu eu verdadeiro, trazendo a primavera azul
かれんにさくはなのよう、ほんきのじぶんをみせて、あおいはるをまとう
Karen ni saku hana no you, honki no jibun wo misete, aoi haru wo matou
Eu juro, vamos nos encontrar, quebrar tudo, dias intensos, vamos jogar o jogo!
わたしちかうは、match up, smash up、いざたいするひびへ、let’s play the game
Watashi chikau wa, match up, smash up, iza taisuru hibi e, let’s play the game!

Vamos jogar o jogo!
Let’s play the game
Let’s play the game!

Pronto! Luta! Vamos lá!
Ready! Fight! Panase!
Ready! Fight! Panase!