Osaki Ni Shitsurei Shimasu (Pardon Me, I Have To Go Now)

Rebeldia e crítica social em “Osaki Ni Shitsurei Shimasu”

“Osaki Ni Shitsurei Shimasu (Pardon Me, I Have To Go Now)”, da banda HANABIE., faz uma crítica bem-humorada à rigidez do ambiente de trabalho japonês e à pressão das normas sociais. A música usa a expressão tradicional de despedida como símbolo do desejo de liberdade, mostrando o contraste entre a rotina monótona e a vontade de fugir das obrigações. Logo no início, a letra destaca que o domingo é o único dia empolgante, enquanto o restante da semana é tomado por regras e expectativas. O refrão, com “Sorry, sorry, I'm sorry, I know now / Let’s just run away” (Desculpe, desculpe, me desculpe, agora eu entendo / Vamos apenas fugir), reforça essa vontade de escapar das pressões adultas, algo também representado no videoclipe, onde a vocalista desafia o chefe e rompe com a passividade esperada.

A letra ironiza a cultura da polidez extrema, como em “ぺこぺこちゃんとする / 大人って礼儀” (fazer reverências, ser educado, é coisa de adulto), questionando se esse comportamento é autêntico ou apenas uma máscara social. O verso “ぺこぺこもっとする / 子供って見る気” sugere que, quanto mais se tenta ser educado, mais se é visto como infantil, apontando para a ambiguidade dessas normas. Ao misturar sonoridades pesadas com críticas e humor, HANABIE. cria uma atmosfera de rebeldia divertida, celebrando a vontade de uma “grande libertação” e de dizer “grande tchau” (“大解放大！大体曖昧だいだいだい大大大バイバイ”). Assim, a música se conecta com jovens que sentem o peso das expectativas sociais, mas buscam viver de forma mais leve e autêntica.