Hard Times

Tempos Difíceis

Hard Times

Vamos pausar nos prazeres da vida e contar suas muitas lágrimasLet us pause in life's pleasures and count its many tears
Enquanto todos nós compartilhamos a tristeza com os pobresWhile we all sup sorrow with the poor
Há uma música que ecoará para sempre em nossos ouvidosThere's a song that will linger forever in our ears
Oh, tempos difíceis, não voltem maisOh, hard times, come again no more

É uma canção, um suspiro dos cansados'Tis a song, a sigh of the weary
Tempos difíceis, tempos difíceis, não voltem maisHard times, hard times, come again no more
Muitos dias você tem rondado a porta da minha cabanaMany days you have lingered around my cabin door
Oh, tempos difíceis, não voltem maisOh, hard times, come again no more

Enquanto buscamos alegria, beleza e música leve e alegreWhile we seek mirth and beauty and music light and gay
Há formas frágeis desfalecendo na portaThere are frail forms fainting at the door
Embora suas vozes estejam silenciosas, seus olhares suplicantes dirãoThough their voices are silent, their pleading looks will say
Oh, tempos difíceis, não voltem maisOh, hard times, come again no more

Há uma donzela pálida e abatida que trabalha sua vida inteiraThere's a pale drooping maiden who toils her life away
Com um coração cansado, cujos dias melhores já passaramWith a worn heart, whose better days are o'er
Embora sua voz devesse ser alegre, ela se quebra o dia todoThough her voice should be merry, 'tis breaking all the day
Oh, tempos difíceis, não voltem maisOh, hard times, come again no more

É um suspiro que é levado pela onda turbulenta‘Tis a sigh that is wafted across the troubled wave
É um lamento que é ouvido na praia‘Tis a wail that is heard upon the shore
É um réquiem que é murmurado ao redor da humilde sepultura‘Tis a dirge that is murmured around the lowly grave
Oh, tempos difíceis, não voltem maisOh, hard times come again no more