A gafe

Der Fettnapf

Um "Fettpf" (uma expressão idiomática alemã que significa "armadilha" ou "erro") é algo que alguém coloca aliDer Fettnapf ist ein Ding den stellte einer hin
E antes que você percebaUnd eh’ du dich versiehst
Pronto, toc-toc-toc, já está lá dentro!Da bist du auch schon tap-tap-tap-tap-drin
Você simplesmente está dentro dissoDa biste einfach drin

Eu sei que às vezes 'falo muita bobagem'Ich weiß ja dass ich manchmal 'ne Menge Zeug verzapf'
Mas de vez em quando, aparece uma tigela enorme de "na-na-na" na minha frenteDoch immer wieder steht vor mir so'n ganz großer na-na-na-na-Napf
Uma tigela bem grandeSo'n ganz großer Napf

Mete os pés pelas mãos, me deixa em paz!Fettnapf lass mich doch in Ruhe
Armadilha, feche esses seus olhos gordos, oohoFettnapf mach deine fetten Augen zu ooho
Você é um verdadeiro incômodo!Fettnapf du bist so ein Graus
Entro, já acabou e não consigo sairIch tret' rein schon ist’ aus und ich komm' nicht wieder raus
Mil vezes cairei na sua armadilhaTausend Male latsch' ich in deine Falle

A armadilha não pode ser tão pequena assimDer Fettnapf kann so klein so klein ja gar nicht sein
Eu tenho esse talento, sempre consigo me encaixar, rsrsIch hab' da so'n Talent ich passe immer wieder hi-hi-hinein
Eu me encaixei perfeitamenteIch pass’ perfekt hinein

E às vezes estou de muito bom humor e otimistaUnd manchmal bin ich richtig gut drauf und aufgelegt
E acho que nada pode me acontecerUnd denke mir kann nichts passier’n
Lá está ele, já atrapalhando o nosso caminhoDa steht er auch schon im we-we-we-Weg
Bem no meio do caminhoDa mitten im Weg

Mete os pés pelas mãos, me deixa em paz!Fettnapf lass mich doch in Ruhe
Armadilha, feche esses olhos gordos, oohoFettnapf mach deine fetten Augen zu ooho
Você é um verdadeiro incômodo!Fettnapf du bist so ein Graus
Entro e já acabouIch tret’ rein schon ist’s aus
E eu não posso sair mil vezesUnd ich komm nicht wieder raus tausend Male
Vou cair direto na sua armadilhaLatsch ich in deine Falle

Armadilha (armadilha)Fettnapf (Fettnapf)
Me deixe em paz, oohoLass mich doch in Ruhe ooho
Armadilha (armadilha)Fettnapf (Fettnapf)
Feche esses seus olhos gordos, oohoMach deine fetten Augen zu ooho
Armadilha (armadilha)Fettnapf (Fettnapf)
Você está em todo lugar, eu sou mais inteligente. AplausosDu bist überall ich bin schlauer Applaus
Assim como todo mundo, eu nunca perco a oportunidade de meter os pés pelas mãosIch lass’ keinen Fettnapf aus so wie alle
Será que estou caindo na sua armadilha?Geh’ ich in deine Falle

ArmadilhaFettnapf