Der Kurgast

O Turista

Der Kurgast

Em Reichenhall, eles estavam insistindo,In reichenhall, hobn´s auf drängen,
Por causa de um bando de gente bem espertaVon a poor gonz b´sonders schlaue leit´
Um fazendeiro foi questionado, se ele se segurava no galo.An huaba - bauern untersogt, dass er sich an giggerl hoit.
Os turistas já tinham reclamado com o prefeitoDe kurgäst hob´n sich scho beim burgermoasta drin beschwert
Porque esse idiota, de manhã, sempre grita tão alto.Weil dieses deppate vieh, in da friah immer gar so laut plärrt.
Se não dá pra ensinar ele a cantar alguma coisa,Ob des net gangat, dass ma ea´m lernt, dass er irgendwos singt,
E simplesmente sem gritar,Und einfoch ohne dass er so schreit,
Pular em cima do seu monte de estrume,Auf sein misthauf´n ummanonderspringt,
Mas que gritaria, gente, eu realmente preciso dizer isso pra vocêsOba so a g´schroa, na leit´,des muass i eich heit wirklich amol sog´n
Se eu fosse tão prussiano, acho que não aguentaria.Wenn i so a preuss war, i glaub, i kannt´s a nit vertrog´n.
Na na na na na na na na ...............................Na na na na na na na na ...............................

A próxima coisa que perceberam, foi que muita gente estava reclamandoOis nächstes hobn´s g´merkt, dass si` gonz vui leit´ beschwer´n
Sobre crianças pequenas e bebês, porque eles também gritamÜber kleinkinder und säuglinge, weil de hoit a´ra so plärr´n
Deveríamos prestar atenção,Ma sollt´ drauf achten,
Que só de fevereiro a junho a gente dorme junto,Dass ma bloss vom februar bis juni miteinander pennt,
Então as crianças, na verdade, só aparecem na temporadaDonn kemman de kinder, nämli´ erst noch da saison auf´d wöid
Meu, o turista não gosta disso, coitado, ele precisa de pazMei, der kurgast hot´s nit gern, der arme, der braucht sei ruah
E com o barulho, ele já tem mais do que suficiente na cidade.Und von dem lärm, hot er in da stodt drinn, eh schon mehr als g´nua.
Por isso, agora em Reichenhall, começa uma ação, que tem como lema:Drum startens jetzt in reicha´holl a aktion, die unter dem motto steht:
"Parisienses são mais importantes do que pão para o mundo"" pariser san wichtiger, als brot für de wöid "
Na na na na na na na na ................................Na na na na na na na na ................................

Como em todo lugar, aqui também temos muitos idosos, um cachorro pequeno, meu bemWias überall is, so hob´n a bei uns vui olte leit´, a kloans hundal, meingood
Na última sexta-feira, e como muitos idosos têm aposentadorias bem baixas,Earna letzt freid, und weil vui olte leit´ gonz gonz wenig rent´n hob´n,
Eles logo aumentaram o imposto sobre cães, espertos como sãoHobn´s sofort de hundesteuer erhöht, schlau wiea´s san
Agora os cachorros estão sempre diminuindo, os velhinhos a gente coloca em casa,Jetzt wern de hundal oiwei weniga, de oitn leit´ steck´ ma ins heim,
É só pra um meio ambiente limpo, isso agrada a todos nósIs oi´s bloss für saub´re umwöid, des leich´t uns olle ein
E pra que a gente veja, um cachorro aparentemente só faz sujeira,Und damit ma seg´n, so a hund mocht onscheinend wirklich bloss an dreck,
O prefeito caga na calçada toda noite, quando ninguém vê.Scheisst da burgamoasta jede nocht am gehsteig, wenn koana siehg´t.
Na na na na na na na na ..................................Na na na na na na na na ..................................

Por último, eles ainda se incomodaram, claro, de novo com o barulho,Zu guter letzt, hom´s no va`longt, natürlich wieda weg´n an lärm,
Que as pessoas, ah, andam de motos e ciclomotores pela cidadeDass de leit, earna ne mopeds und mofas durch´d innenstodt schiab´n
Ou se tiver que andar, pelo menos que seja por foraOda wenns schon foahrn miass´n, donn wenigstens auss´n `rum
Sim, na estrada de contorno, lá ainda podem andar os meninos,Ja, auf da umgehungsstross´n, do kennan´s doch no foahrn de buab´n ,
Onde os caminhões passam de longe no transporte, e todo dia,Wo de lastzüg´ obedonnan im fernverkehr, und jed´n dog,
Lá você pode ter certeza, alguém vaiDo konnst sicha sei´, darennt´s irgendwer
Mas pra uma cidade limpaAber für a stadionsaubare stodt
Tem que se fazer sacrifíciosMuasst scho´ opfer bringa´
E pro nosso prefeito, que eu canto nas últimas linhas.Und für unsan burgermoasta, wer i de letzt´n zeil´n singa.
Se não tiver mais ninguém que me acorde,Wenn´s koan giggal mehr gibt, der mi weckt,
Se uma mãe esconder seu filho no porão,Wenn a muadda ihr kind im keller versteckt,
Se no Lago Rei atrás, o eco se silenciar,Wenn am königsee hint´n, s´echo va`stummt,
Então você ainda dirá, isso é tudo pra nós, seu cachorro idiota.Dann sogst´ a no, des is ois für uns,du saudumma hund.