Krabben naar het hart

Raspando o Coração

Krabben naar het hart

Ele está completamente sozinho.Hij is helemaal alleen.
E ele está em uma cela de dois por um, sem luz e sem janelas.En hij zit in een cel van twee bij één zonder licht en zonder ramen.
E ele está cansado da vida e não quer nada mais do que se livrar dela, mas não tem como fazer isso. Desesperado, ele tenta lentamente raspar seu coração. Mas quando os guardas percebem, eles invadem sua cela e arrancam todas as suas unhas.En hij is het leven beu en hij wil niks liever dan zichzelf van het leven beroven maar de middelen hiertoe ontbreken hem. Wanhopig probeert 'ie om langzaam naar z'n hart toe te krabben. Maar als z'n bewakers het merken stormen ze z'n cel binnen en ze rukken hem al z'n vingernagels d'r uit.
Com o sangue nas mãos, ele consegue desenhar dois seios na parede. E ele desaba no chão, tentando desesperadamente se satisfazer com essa imagem.Met het bloed op z'n handen kan 'ie nog net twee borsten op de muur tekenen. En hij zakt tegen de grond en probeert zichzelf wanhopig met dit beeld te bevredigen.
Mas bem antes de chegar ao clímax, ele acorda e tudo não passou de um sonho. Na verdade, ele ainda está na sua cela de um por um, com as mãos decepadas, e aquela música ecoa na sua cabeça:Maar vlak voordat 'ie klaarkomt springt 'ie wakker en was het allemaal maar een droom. In werkelijkheid zit 'ie nog steeds in z'n cel van één bij één met z'n afgehakte handen en gonst dat ene lied door z'n hoofd:

Pó na sua cara com raios de solPowder your face with sunshine
Eu coloco um grande sorrisoI put on a great big smile
Maquiagem nos seus olhos com risadasMake up your eyes with laughter
A galera vai rir com você em um tempinhoFolks will be laughing with you in a little while
Assobie uma melodia de alegriaWhistle a tune of gladness
Azul nunca foi modaBlue never was in style
O futuro é mais brilhante quando os corações estão levesThe future's brighter when hearts are lighter
Então, sorria, sorria, sorriaSo, smile, smile, smile