Cabin Fever

Fever de Cabana

Cabin Fever

Eu tô com fever de cabana, tá queimando na minha cabeçaI got cabin fever it's burning in my brain
Eu tô com fever de cabana, tá me deixando piradoI've got cabin fever it's driving me insane
A gente tá com fever de cabana, estamos virando as bandanasWe got cabin fever, we're flipping our bandanas
Ficamos presos no mar tanto tempo que simplesmente piramosBeen stuck at sea so long we have simply gone bananas

Ariba!Ariba!
Chica chica boomChica chica boom
A chica chica boom boom chicA chica chica boom boom chic
Chica chica boomChica chica boom
A chica chica boom boom chicA chica chica boom boom chic

A gente tá com fever de cabana, perdemos o que tínhamos de bomWe got cabin fever we've lost what sense we had
A gente tá com fever de cabana, todo mundo tá ficando doidoWe got cabin fever, we're all going mad

*** [não aparece no filme, mas está na trilha sonora]*** [does not appear in movie, but is on the soundtrack]

Minha sanidade tá pendurada por um fioMy sanity is hanging by a thread
Como estamos indo a lugar nenhum, eu perdi a cabeçaSince we're going nowhere I've gone out of my head
Estávamos navegando, navegando sobre o mar abertoWe were sailing sailing over the bounding main
(Lew Zealand:) E agora não estamos! Ha ha heh!(Lew Zealand:) And now we're not! Ha ha heh!
******

Pegue seu parceiro pelas orelhasGrab your partner by the ears
Amarre ele no lemeLash him to the wheel
Do-si-do, pise no pé deleDo-si-do step on his toe
Escute ele gritarListen to him squeal
Allemande à esquerda, allemande à direitaAllemande left, allemande right
É hora de navegar ou afundarIt's time to sail or sink
Jogue seu parceiro pro ladoSwing your partner over the side
Deixe ele cair na bebidaDrop him in the drink

A gente tá com fever de cabanaWe got cabin fever
Sem se, mas ou talvezNo if's, and's, or but's
Estamos desorientadosWe're disoriented
E dementesAnd demented
E um pouco malucosAnd a little nuts

Ach du lieber, carro VolswagenAch du lieber Volswagen car
(Yodel-lay-ee-hoo)(Yodel-lay-ee-hoo)
Saur braten, viener schnitzelSaur braten viener schnitzel
E uma vunder barUnd a vunder bar
(Yodel-lay-ee-hoo)(Yodel-lay-ee-hoo)

Estávamos navegando, navegando, o vento estava a nosso favorWe were sailing, sailing the wind was on our side
E então ele morreuAnd then it died

Eu tô com fever de cabanaI've got cabin fever
Acho que perdi o controleI think I've lost my grip
Queria colocar as mãos emI'd like to get my hands on
Quem escreveu esse roteiroWhoever wrote this script
Si!Si!

Eu estava flutuando sob uma lua tropicalI was floating 'neath a tropic moon
E sonhando com uma lagoa azulAnd dreaming of a blue lagoon
Agora tô tão maluco quanto um loucoNow I'm crazy as a loon

Fever de cabana devastou todos a bordoCabin fever has ravaged all aboard
Esse navio que já foi orgulhoso se tornou um hospital psiquiátrico flutuanteThis once proud vessel has become a floating psycho ward
Estávamos navegando, navegando, indo sabe-se lá pra ondeWe were sailing, sailing headed who knows where
E agora, embora estejamos todos aquiAnd now though we're all here
Não estamos todos láWe're not all there

Fever de cabana!Cabin fever!